صحیح بخاری – حدیث نمبر 268
جب جماع کرلے پھر دوبارہ کرنا چاہے اور جس نے ایک ہی غسل میں اپنی تمام بیویوں کے پاس دورہ کیا
حدیث نمبر: 268
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ قَتَادَةَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ، قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ فِي السَّاعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُنَّ إِحْدَى عَشْرَةَ، قَالَ: قُلْتُ لِأَنَسٍ: أَوَكَانَ يُطِيقُهُ، قَالَ: كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ أُعْطِيَ قُوَّةَ ثَلَاثِينَ، وَقَالَ سَعِيدٌ : عَنْ قَتَادَةَ ، إِنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ: تِسْعُ نِسْوَةٍ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 268
حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا معاذ بن هشام ، قال: حدثني أبي ، عن قتادة ، قال: حدثنا أنس بن مالك ، قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم يدور على نسائه في الساعة الواحدة من الليل والنهار وهن إحدى عشرة، قال: قلت لأنس: أوكان يطيقه، قال: كنا نتحدث أنه أعطي قوة ثلاثين، وقال سعيد : عن قتادة ، إن أنسا حدثهم: تسع نسوة.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 268
حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا معاذ بن ہشام ، قال: حدثنی ابی ، عن قتادۃ ، قال: حدثنا انس بن مالک ، قال: کان النبی صلى اللہ علیہ وسلم یدور على نسائہ فی الساعۃ الواحدۃ من اللیل والنہار وہن احدى عشرۃ، قال: قلت لانس: اوکان یطیقہ، قال: کنا نتحدث انہ اعطی قوۃ ثلاثین، وقال سعید : عن قتادۃ ، ان انسا حدثہم: تسع نسوۃ.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا۔ انہوں نے کہا ہم سے معاذ بن ہشام نے بیان کیا، انہوں نے کہا مجھ سے میرے والد نے قتادہ کے واسطہ سے، کہا ہم سے انس بن مالک نے کہ نبی کریم ﷺ دن اور رات کے ایک ہی وقت میں اپنی تمام ازواج مطہرات کے پاس گئے اور یہ گیارہ تھیں۔ (نو منکوحہ اور دو لونڈیاں) راوی نے کہا، میں نے انس سے پوچھا کہ نبی کریم ﷺ اس کی طاقت رکھتے تھے۔ تو آپ ﷺ نے فرمایا کہ ہم آپس میں کہا کرتے تھے کہ آپ ﷺ کو تیس مردوں کے برابر طاقت دی گئی ہے اور سعید نے کہا قتادہ کے واسطہ سے کہ ہم کہتے تھے کہ انس نے ان سے نو ازواج کا ذکر کیا۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Qatada (RA): Anas bin Malik (RA) said, "The Prophet ﷺ used to visit all his wives in a round, during the day and night and they were eleven in number.” I asked Anas (RA), "Had the Prophet ﷺ the strength for it?” Anas (RA) replied, "We used to say that the Prophet ﷺ was given the strength of thirty (men).” And Said said on the authority of Qatada that Anas (RA) had told him about nine wives only (not eleven).