صحیح بخاری – حدیث نمبر 471

باب: مساجد میں آواز بلند کرنا کیسا ہے؟

حدیث نمبر: 471

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ، ‏‏‏‏‏‏فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ، ‏‏‏‏‏‏فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى يَا كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ يَا كَعْبُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ كَعْبٌ:‏‏‏‏ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ قُمْ فَاقْضِهِ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 471

حدثنا أحمد ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثنا ابن وهب ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ أخبرني يونس بن يزيد ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن شهاب ، ‏‏‏‏‏‏حدثني عبد الله بن كعب بن مالك ، ‏‏‏‏‏‏أن كعب بن مالك أخبره، ‏‏‏‏‏‏أنه تقاضى ابن أبي حدرد دينا له عليه في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم في المسجد، ‏‏‏‏‏‏فارتفعت أصواتهما حتى سمعها رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو في بيته، ‏‏‏‏‏‏فخرج إليهما رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى كشف سجف حجرته ونادى يا كعب بن مالك، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ يا كعب، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ لبيك يا رسول الله، ‏‏‏‏‏‏فأشار بيده أن ضع الشطر من دينك، ‏‏‏‏‏‏قال كعب:‏‏‏‏ قد فعلت يا رسول الله، ‏‏‏‏‏‏قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ قم فاقضه.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 471

حدثنا احمد ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثنا ابن وہب ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اخبرنی یونس بن یزید ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن شہاب ، ‏‏‏‏‏‏حدثنی عبد اللہ بن کعب بن مالک ، ‏‏‏‏‏‏ان کعب بن مالک اخبرہ، ‏‏‏‏‏‏انہ تقاضى ابن ابی حدرد دینا لہ علیہ فی عہد رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم فی المسجد، ‏‏‏‏‏‏فارتفعت اصواتہما حتى سمعہا رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم وہو فی بیتہ، ‏‏‏‏‏‏فخرج الیہما رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم حتى کشف سجف حجرتہ ونادى یا کعب بن مالک، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ یا کعب، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ لبیک یا رسول اللہ، ‏‏‏‏‏‏فاشار بیدہ ان ضع الشطر من دینک، ‏‏‏‏‏‏قال کعب:‏‏‏‏ قد فعلت یا رسول اللہ، ‏‏‏‏‏‏قال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ قم فاقضہ.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Kab bin Malik (RA): During the life-time of Allahs Apostle ﷺ I asked Ibn Abi Hadrad in the mosque to pay the debts which he owed to me and our voices grew so loud that Allahs Apostle ﷺ heard them while he was in his house. So he came to us after raising the curtain of his room. The Prophet ﷺ said, "O Kab bin Malik!” I replied, "Labaik, O Allahs Apostle.” He gestured with his hand to me to reduce the debt to one half. I said, "O Allahs Apostle ﷺ has done it.” Allahs Apostle ﷺ said (to Ibn Hadrad), "Get up and pay it.”