صحیح بخاری – حدیث نمبر 552

باب: اس بیان میں کہ نماز عصر چھوٹ جانے پر کتنا گناہ ہے؟

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ نَافِعٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ "الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ”، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ:‏‏‏‏ يَتِرَكُمْ وَتَرْتُ الرَّجُلَ إِذَا قَتَلْتَ لَهُ قَتِيلًا أَوْ أَخَذْتَ لَهُ مَالًا.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدثنا عبد الله بن يوسف، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ أخبرنا مالك، ‏‏‏‏‏‏عن نافع، ‏‏‏‏‏‏عن عبد الله بن عمر، ‏‏‏‏‏‏أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ "الذي تفوته صلاة العصر كأنما وتر أهله وماله”، ‏‏‏‏‏‏قال أبو عبد الله:‏‏‏‏ يتركم وترت الرجل إذا قتلت له قتيلا أو أخذت له مالا.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدثنا عبد اللہ بن یوسف، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اخبرنا مالک، ‏‏‏‏‏‏عن نافع، ‏‏‏‏‏‏عن عبد اللہ بن عمر، ‏‏‏‏‏‏ان رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ "الذی تفوتہ صلاۃ العصر کانما وتر اہلہ ومالہ”، ‏‏‏‏‏‏قال ابو عبد اللہ:‏‏‏‏ یترکم وترت الرجل اذا قتلت لہ قتیلا او اخذت لہ مالا.

حدیث کا اردو ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، کہا ہمیں امام مالک نے نافع کے ذریعہ سے خبر پہنچائی، انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، جس کی نماز عصر چھوٹ گئی گویا اس کا گھر اور مال سب لٹ گیا۔ امام بخاری رحمہ اللہ نے فرمایا کہ سورۃ محمد میں جو يترکم کا لفظ آیا ہے وہ وتر سے نکالا گیا ہے۔ وتر کہتے ہیں کسی شخص کا کوئی آدمی مار ڈالنا یا اس کا مال چھین لینا۔

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Ibn `Umar: Allah’s Apostle said, "Whoever misses the `Asr prayer (intentionally) then it is as if he lost his family and property.”