صحیح بخاری – حدیث نمبر 674

باب: جب کھانا حاضر ہو اور نماز کی تکبیر ہو جائے تو کیا کرنا چاہئے؟

وَقَالَ زُهَيْرٌ، ‏‏‏‏‏‏وَوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ:‏‏‏‏ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ نَافِعٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ:‏‏‏‏ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ "إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَلَا يَعْجَلْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ وَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ”، ‏‏‏‏‏‏رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ، ‏‏‏‏‏‏وَوَهْبٌ مديني.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

وقال زهير، ‏‏‏‏‏‏ووهب بن عثمان:‏‏‏‏ عن موسى بن عقبة، ‏‏‏‏‏‏عن نافع، ‏‏‏‏‏‏عن ابن عمر قال:‏‏‏‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ "إذا كان أحدكم على الطعام فلا يعجل حتى يقضي حاجته منه وإن أقيمت الصلاة”، ‏‏‏‏‏‏رواه إبراهيم بن المنذر، ‏‏‏‏‏‏عن وهب بن عثمان، ‏‏‏‏‏‏ووهب مديني.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

وقال زہیر، ‏‏‏‏‏‏ووہب بن عثمان:‏‏‏‏ عن موسى بن عقبۃ، ‏‏‏‏‏‏عن نافع، ‏‏‏‏‏‏عن ابن عمر قال:‏‏‏‏ قال النبی صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ "اذا کان احدکم على الطعام فلا یعجل حتى یقضی حاجتہ منہ وان اقیمت الصلاۃ”، ‏‏‏‏‏‏رواہ ابراہیم بن المنذر، ‏‏‏‏‏‏عن وہب بن عثمان، ‏‏‏‏‏‏ووہب مدینی.

حدیث کا اردو ترجمہ

زہیر اور وہب بن عثمان نے موسیٰ بن عقبہ سے بیان کیا، انہوں نے نافع سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ اگر تم میں سے کوئی کھانا کھا رہا ہو تو جلدی نہ کرے، بلکہ پوری طرح کھا لے گو (اگرچہ) نماز کھڑی کیوں نہ ہو گئی ہو۔ ابوعبداللہ (امام بخاری رحمہ اللہ) نے کہا اور مجھ سے ابراہیم بن المنذر نے وہب بن عثمان سے یہ حدیث بیان کی اور وہب مدنی ہیں۔

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Ibn `Umar: The Prophet said, "If anyone of you is having his meals, he should not hurry up till he is; satisfied even if the prayer has been started.”