صحیح بخاری – حدیث نمبر 678
باب: امامت کرانے کا سب سے زیادہ حقدار وہ ہے جو علم اور (عملی طور پر بھی) فضیلت والا ہو۔
حدیث نمبر: 678
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ ، قَالَ: حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ ، عَنْ زَائِدَةَ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ ، عَنْأَبِي مُوسَى ، قَالَ: مَرِضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ، فَقَالَ: مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، قَالَتْ عَائِشَةُ: إِنَّهُ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، قَالَ: مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَعَادَتْ، فَقَالَ: مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ، فَصَلَّى بِالنَّاسِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 678
حدثنا إسحاق بن نصر ، قال: حدثنا حسين ، عن زائدة ، عن عبد الملك بن عمير ، قال: حدثني أبو بردة ، عنأبي موسى ، قال: مرض النبي صلى الله عليه وسلم فاشتد مرضه، فقال: مروا أبا بكر فليصل بالناس، قالت عائشة: إنه رجل رقيق، إذا قام مقامك لم يستطع أن يصلي بالناس، قال: مروا أبا بكر فليصل بالناس، فعادت، فقال: مري أبا بكر فليصل بالناس، فإنكن صواحب يوسف، فأتاه الرسول، فصلى بالناس في حياة النبي صلى الله عليه وسلم.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 678
حدثنا اسحاق بن نصر ، قال: حدثنا حسین ، عن زائدۃ ، عن عبد الملک بن عمیر ، قال: حدثنی ابو بردۃ ، عنابی موسى ، قال: مرض النبی صلى اللہ علیہ وسلم فاشتد مرضہ، فقال: مروا ابا بکر فلیصل بالناس، قالت عائشۃ: انہ رجل رقیق، اذا قام مقامک لم یستطع ان یصلی بالناس، قال: مروا ابا بکر فلیصل بالناس، فعادت، فقال: مری ابا بکر فلیصل بالناس، فانکن صواحب یوسف، فاتاہ الرسول، فصلى بالناس فی حیاۃ النبی صلى اللہ علیہ وسلم.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے اسحاق بن نصر نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے حسین بن علی بن ولید نے زائدہ بن قدامہ سے بیان کیا، انہوں نے عبدالملک بن عمیر سے، کہا کہ مجھ سے ابوبردہ عامر نے بیان کیا، انہوں نے ابوموسیٰ اشعری (رض) سے، آپ نے فرمایا کہ آپ نے فرمایا کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم بیمار ہوئے اور جب بیماری شدت اختیار کرگئی تو آپ ﷺ نے فرمایا کہ ابوبکر (رضی اللہ عنہ) سے کہو کہ وہ لوگوں کو نماز پڑھائیں۔ اس پر عائشہ (رض) بولیں کہ وہ نرم دل ہیں جب آپ کی جگہ کھڑے ہوں گے تو ان کے لیے نماز پڑھانا مشکل ہوگا۔ آپ ﷺ نے پھر فرمایا کہ ابوبکر سے کہو کہ وہ نماز پڑھائیں۔ عائشہ (رض) نے پھر وہی بات کہی۔ آپ ﷺ نے پھر فرمایا کہ ابوبکر سے کہو کہ نماز پڑھائیں، تم لوگ صواحب یوسف (زلیخا) کی طرح (باتیں بناتی) ہو۔ آخر ابوبکر صدیق (رض) کے پاس آدمی بلانے آیا اور آپ نے لوگوں کو نبی کریم ﷺ کی زندگی میں ہی نماز پڑھائی۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Abu Musa (RA): "The Prophet ﷺ became sick and when his disease became aggravated, he said, "Tell Abu Bakr (RA) to lead the prayer.” Aisha (RA) said, "He is a soft-hearted man and would not be able to lead the prayer in your place.” The Prophet ﷺ said again, "Tell Abu Bakr (RA) to lead the people in prayer.” She repeated the same reply but he said, "Tell Abu Bakr (RA) to lead the people in prayer. You are the companions of Joseph.” So the messenger went to Abu Bakr (RA) (with that order) and he led the people in prayer in the lifetime of the Prophet ﷺ.