صحیح بخاری – حدیث نمبر 701
باب: اگر امام لمبی سورۃ شروع کر دے اور کسی کو کام ہو وہ اکیلے نماز پڑھ کر چل دے تو یہ کیسا ہے؟
حدیث نمبر: 701
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، قَالَ: حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ عَمْرٍو ، قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ: كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ، فَصَلَّى الْعِشَاءَ فَقَرَأَ بِالْبَقَرَةِ فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ، فَكَأَنَّ مُعَاذًا تَنَاوَلَ مِنْهُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: فَتَّانٌ، فَتَّانٌ، فَتَّانٌ، ثَلَاثَ مِرَارٍ، أَوْ قَالَ: فَاتِنًا، فَاتِنًا، فَاتِنًا، وَأَمَرَهُ بِسُورَتَيْنِ مِنْ أَوْسَطِ الْمُفَصَّلِ، قَالَ عَمْرٌو: لَا أَحْفَظُهُمَا.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 701
حدثني محمد بن بشار ، قال: حدثنا غندر ، قال: حدثنا شعبة ، عن عمرو ، قال: سمعت جابر بن عبد الله ، قال: كان معاذ بن جبل يصلي مع النبي صلى الله عليه وسلم، ثم يرجع فيؤم قومه، فصلى العشاء فقرأ بالبقرة فانصرف الرجل، فكأن معاذا تناول منه فبلغ النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: فتان، فتان، فتان، ثلاث مرار، أو قال: فاتنا، فاتنا، فاتنا، وأمره بسورتين من أوسط المفصل، قال عمرو: لا أحفظهما.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 701
حدثنی محمد بن بشار ، قال: حدثنا غندر ، قال: حدثنا شعبۃ ، عن عمرو ، قال: سمعت جابر بن عبد اللہ ، قال: کان معاذ بن جبل یصلی مع النبی صلى اللہ علیہ وسلم، ثم یرجع فیوم قومہ، فصلى العشاء فقرا بالبقرۃ فانصرف الرجل، فکان معاذا تناول منہ فبلغ النبی صلى اللہ علیہ وسلم، فقال: فتان، فتان، فتان، ثلاث مرار، او قال: فاتنا، فاتنا، فاتنا، وامرہ بسورتین من اوسط المفصل، قال عمرو: لا احفظہما.
حدیث کا اردو ترجمہ
( دوسری سند) اور مجھ سے محمد بن بشار نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے غندر محمد بن جعفر نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے شعبہ نے عمرو سے بیان کیا، کہا کہ میں نے جابر بن عبداللہ انصاری سے سنا، آپ نے فرمایا کہ معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ، نبی کریم ﷺ کے ساتھ (فرض) نماز پڑھتے پھر واپس جا کر اپنی قوم کے لوگوں کو (وہی) نماز پڑھایا کرتے تھے۔ ایک بار عشاء میں انہوں نے سورة البقرہ شروع کی۔ (مقتدیوں میں سے) ایک شخص نماز توڑ کر چل دیا۔ معاذ (رض) اس کو برا کہنے لگے۔ یہ خبر نبی کریم ﷺ کو پہنچی (اس شخص نے جا کر معاذ کی شکایت کی) آپ ﷺ نے معاذ کو فرمایا تو بلا میں ڈالنے والا ہے، بلا میں ڈالنے والا، بلا میں ڈالنے والا تین بار فرمایا۔ یا یوں فرمایا کہ تو فسادی ہے، فسادی، فسادی۔ پھر آپ ﷺ نے معاذ کو حکم فرمایا کہ مفصل کے بیچ کی دو سورتیں پڑھا کرے۔ عمرو بن دینار نے کہا کہ مجھے یاد نہ رہیں (کہ کون سی سورتوں کا آپ نے نام لیا۔ )
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Amr (RA): Jabir bin Abdullah said, "Muadh bin Jabal used to pray with the Prophet ﷺ and then go to lead his people in prayer Once he led the Isha prayer and recited Surat "Al-Baqra.” Somebody left the prayer and Muadh criticized him. The news reached the Prophet ﷺ and he said to Muadh, You are putting the people to trial, and repeated it thrice (or said something similar) and ordered him to recite two medium Suras of Mufassal.” (Amr said that he had forgotten the names of those Suras).