صحیح بخاری – حدیث نمبر 773
باب: فجر کی نماز میں بلند آواز سے قرآن مجید پڑھنا۔
حدیث نمبر: 773
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: انْطَلَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ، فَقَالُوا: مَا لَكُمْ، فَقَالُوا: حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ، قَالُوا: مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلَّا شَيْءٌ حَدَثَ فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا، فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، فَانْصَرَفَ أُولَئِكَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِنَخْلَةَ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلَاةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ، فَقَالُوا: هَذَا وَاللَّهِ الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، فَهُنَالِكَ حِينَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ وَقَالُوا: يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ سورة الجن آية 1 وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 773
حدثنا مسدد ، قال: حدثنا أبو عوانة ، عن أبي بشر ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال: انطلق النبي صلى الله عليه وسلم في طائفة من أصحابه عامدين إلى سوق عكاظ، وقد حيل بين الشياطين وبين خبر السماء، وأرسلت عليهم الشهب فرجعت الشياطين إلى قومهم، فقالوا: ما لكم، فقالوا: حيل بيننا وبين خبر السماء، وأرسلت علينا الشهب، قالوا: ما حال بينكم وبين خبر السماء إلا شيء حدث فاضربوا مشارق الأرض ومغاربها، فانظروا ما هذا الذي حال بينكم وبين خبر السماء، فانصرف أولئك الذين توجهوا نحو تهامة إلى النبي صلى الله عليه وسلم وهو بنخلة عامدين إلى سوق عكاظ وهو يصلي بأصحابه صلاة الفجر، فلما سمعوا القرآن استمعوا له، فقالوا: هذا والله الذي حال بينكم وبين خبر السماء، فهنالك حين رجعوا إلى قومهم وقالوا: يا قومنا إنا سمعنا قرآنا عجبا يهدي إلى الرشد فآمنا به ولن نشرك بربنا أحدا، فأنزل الله على نبيه صلى الله عليه وسلم قل أوحي إلي سورة الجن آية 1 وإنما أوحي إليه قول الجن.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 773
حدثنا مسدد ، قال: حدثنا ابو عوانۃ ، عن ابی بشر ، عن سعید بن جبیر ، عن ابن عباس رضی اللہ عنہما، قال: انطلق النبی صلى اللہ علیہ وسلم فی طائفۃ من اصحابہ عامدین الى سوق عکاظ، وقد حیل بین الشیاطین وبین خبر السماء، وارسلت علیہم الشہب فرجعت الشیاطین الى قومہم، فقالوا: ما لکم، فقالوا: حیل بیننا وبین خبر السماء، وارسلت علینا الشہب، قالوا: ما حال بینکم وبین خبر السماء الا شیء حدث فاضربوا مشارق الارض ومغاربہا، فانظروا ما ہذا الذی حال بینکم وبین خبر السماء، فانصرف اولئک الذین توجہوا نحو تہامۃ الى النبی صلى اللہ علیہ وسلم وہو بنخلۃ عامدین الى سوق عکاظ وہو یصلی باصحابہ صلاۃ الفجر، فلما سمعوا القرآن استمعوا لہ، فقالوا: ہذا واللہ الذی حال بینکم وبین خبر السماء، فہنالک حین رجعوا الى قومہم وقالوا: یا قومنا انا سمعنا قرآنا عجبا یہدی الى الرشد فآمنا بہ ولن نشرک بربنا احدا، فانزل اللہ على نبیہ صلى اللہ علیہ وسلم قل اوحی الی سورۃ الجن آیۃ 1 وانما اوحی الیہ قول الجن.
حدیث کا اردو ترجمہ
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Ibn Abbas (RA): The Prophet ﷺ set out with the intention of going to Suq Ukaz (market of Ukaz) along with some of his companions. At the same time, a barrier was put between the devils and the news of heaven. Fire commenced to be thrown at them. The Devils went to their people, who asked them, "What is wrong with you?” They said, "A barrier has been placed between us and the news of heaven. And fire has been thrown at us.” They said, "The thing which has put a barrier between you and the news of heaven must be something which has happened recently. Go eastward and westward and see what has put a barrier between you and the news of heaven.” Those who went towards Tuhama came across the Prophet ﷺ at a place called Nakhla and it was on the way to Suq Ukaz and the Prophet ﷺ was offering the Fajr prayer with his companions. When they heard the Quran they listened to it and said, "By Allah, this is the thing which has put a barrier between us and the news of heaven.” They went to their people and said, "O our people; verily we have heard a wonderful recital (Quran) which shows the true path; we believed in it and would not ascribe partners to our Lord.” Allah revealed the following verses to his Prophet ﷺ (Sura Jinn) (72): "Say: It has been revealed to me.” And what was revealed to him was the conversation of the Jinns.