صحیح بخاری – حدیث نمبر 1301

باب: جو شخص مصیبت کے وقت (اپنے نفس پر زور ڈال کر) اپنا رنج ظاہر نہ کرے۔

حدیث نمبر: 1301

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، ‏‏‏‏‏‏أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ،‏‏‏‏ يَقُولُ:‏‏‏‏ اشْتَكَى ابْنٌ لِأَبِي طَلْحَةَ،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ فَمَاتَ وَأَبُو طَلْحَةَ خَارِجٌ، ‏‏‏‏‏‏فَلَمَّا رَأَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ هَيَّأَتْ شَيْئًا وَنَحَّتْهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ، ‏‏‏‏‏‏فَلَمَّا جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ كَيْفَ الْغُلَامُ ؟ قَالَتْ:‏‏‏‏ قَدْ هَدَأَتْ نَفْسُهُ،‏‏‏‏ وَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ قَدِ اسْتَرَاحَ، ‏‏‏‏‏‏وَظَنَّ أَبُو طَلْحَةَ أَنَّهَا صَادِقَةٌ،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ فَبَاتَ، ‏‏‏‏‏‏فَلَمَّا أَصْبَحَ اغْتَسَلَ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَعْلَمَتْهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، ‏‏‏‏‏‏فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَا كَانَ مِنْهُمَا،‏‏‏‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُبَارِكَ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا، ‏‏‏‏‏‏قَالَ سُفْيَانُ:‏‏‏‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ:‏‏‏‏ فَرَأَيْتُ لَهُمَا تِسْعَةَ أَوْلَادٍ كُلُّهُمْ قَدْ قَرَأَ الْقُرْآنَ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 1301

حدثنا بشر بن الحكم ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا سفيان بن عيينة ، ‏‏‏‏‏‏أخبرنا إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة ، ‏‏‏‏‏‏أنه سمع أنس بن مالك رضي الله عنه،‏‏‏‏ يقول:‏‏‏‏ اشتكى ابن لأبي طلحة،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ فمات وأبو طلحة خارج، ‏‏‏‏‏‏فلما رأت امرأته أنه قد مات هيأت شيئا ونحته في جانب البيت، ‏‏‏‏‏‏فلما جاء أبو طلحة،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ كيف الغلام ؟ قالت:‏‏‏‏ قد هدأت نفسه،‏‏‏‏ وأرجو أن يكون قد استراح، ‏‏‏‏‏‏وظن أبو طلحة أنها صادقة،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ فبات، ‏‏‏‏‏‏فلما أصبح اغتسل فلما أراد أن يخرج أعلمته أنه قد مات، ‏‏‏‏‏‏فصلى مع النبي صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏ثم أخبر النبي صلى الله عليه وسلم بما كان منهما،‏‏‏‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ لعل الله أن يبارك لكما في ليلتكما، ‏‏‏‏‏‏قال سفيان:‏‏‏‏ فقال رجل من الأنصار:‏‏‏‏ فرأيت لهما تسعة أولاد كلهم قد قرأ القرآن.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 1301

حدثنا بشر بن الحکم ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا سفیان بن عیینۃ ، ‏‏‏‏‏‏اخبرنا اسحاق بن عبد اللہ بن ابی طلحۃ ، ‏‏‏‏‏‏انہ سمع انس بن مالک رضی اللہ عنہ،‏‏‏‏ یقول:‏‏‏‏ اشتکى ابن لابی طلحۃ،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ فمات وابو طلحۃ خارج، ‏‏‏‏‏‏فلما رات امراتہ انہ قد مات ہیات شیئا ونحتہ فی جانب البیت، ‏‏‏‏‏‏فلما جاء ابو طلحۃ،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ کیف الغلام ؟ قالت:‏‏‏‏ قد ہدات نفسہ،‏‏‏‏ وارجو ان یکون قد استراح، ‏‏‏‏‏‏وظن ابو طلحۃ انہا صادقۃ،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ فبات، ‏‏‏‏‏‏فلما اصبح اغتسل فلما اراد ان یخرج اعلمتہ انہ قد مات، ‏‏‏‏‏‏فصلى مع النبی صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏ثم اخبر النبی صلى اللہ علیہ وسلم بما کان منہما،‏‏‏‏ فقال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ لعل اللہ ان یبارک لکما فی لیلتکما، ‏‏‏‏‏‏قال سفیان:‏‏‏‏ فقال رجل من الانصار:‏‏‏‏ فرایت لہما تسعۃ اولاد کلہم قد قرا القرآن.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Anas bin Malik (RA):
One of the sons of Abu Talha became sick and died and Abu Talha at that time was not at home. When his wife saw that he was dead, she prepared him (washed and shrouded him) and placed him somewhere in the house. When Abu Talha came, he asked, "How is the boy?” She said, "The child is quiet and I hope he is in peace.” Abu Talha thought that she had spoken the truth. Abu Talha passed the night and in the morning took a bath and when he intended to go out, she told him that his son had died, Abu Talha offered the (morning) prayer with the Prophet ﷺ and informed the Prophet ﷺ of what happened to them. Allahs Apostle ﷺ said, "May Allah bless you concerning your night. (That is, may Allah bless you with good offspring).” Sufyan said, "One of the Ansar said, They (i.e. Abu Talha and his wife) had nine sons and all of them became reciters of the Quran (by heart). ”
________