صحیح بخاری – حدیث نمبر 1342
باب: عورت کی قبر میں کون اترے؟
حدیث نمبر: 1342
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، حَدَّثَنَا هِلَالُ بْنُ عَلِيٍّ ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ، فَقَالَ: هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفْ اللَّيْلَةَ ؟، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ: أَنَا، قَالَ: فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا، فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا، قَالَ ابْنُ مُبَارَكٍ: قَالَ فُلَيْحٌ: أُرَاهُ يَعْنِي: الذَّنْبَ، قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ: لِيَقْتَرِفُوا أَيْ لِيَكْتَسِبُوا.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 1342
حدثنا محمد بن سنان ، حدثنا فليح بن سليمان ، حدثنا هلال بن علي ، عن أنس رضي الله عنه، قال: شهدنا بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم ورسول الله صلى الله عليه وسلم جالس على القبر، فرأيت عينيه تدمعان، فقال: هل فيكم من أحد لم يقارف الليلة ؟، فقال أبو طلحة: أنا، قال: فانزل في قبرها، فنزل في قبرها فقبرها، قال ابن مبارك: قال فليح: أراه يعني: الذنب، قال أبو عبد الله: ليقترفوا أي ليكتسبوا.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 1342
حدثنا محمد بن سنان ، حدثنا فلیح بن سلیمان ، حدثنا ہلال بن علی ، عن انس رضی اللہ عنہ، قال: شہدنا بنت رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم ورسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم جالس على القبر، فرایت عینیہ تدمعان، فقال: ہل فیکم من احد لم یقارف اللیلۃ ؟، فقال ابو طلحۃ: انا، قال: فانزل فی قبرہا، فنزل فی قبرہا فقبرہا، قال ابن مبارک: قال فلیح: اراہ یعنی: الذنب، قال ابو عبد اللہ: لیقترفوا ای لیکتسبوا.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے محمد بن سنان نے بیان کیا ‘ ان سے فلیح بن سلیمان نے بیان کیا ‘ ان سے ہلال بن علی نے بیان کیا ‘ ان سے انس بن مالک (رض) نے کہ ہم رسول اللہ ﷺ کی بیٹی کے جنازہ میں حاضر تھے۔ نبی کریم ﷺ قبر پر بیٹھے ہوئے تھے ‘ میں نے دیکھا کہ آپ ﷺ کی آنکھوں سے آنسو جاری تھے۔ آپ ﷺ نے پوچھا کہ کیا ایسا آدمی بھی کوئی یہاں ہے جو آج رات کو عورت کے پاس نہ گیا ہو۔ اس پر ابوطلحہ (رض) بولے کہ میں حاضر ہوں۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ پھر تم قبر میں اتر جاؤ۔ انس (رض) نے کہا کہ وہ اتر گئے اور میت کو دفن کیا۔ عبداللہ بن مبارک نے بیان کیا کہ فلیح نے کہا کہ میرا خیال ہے کہ لم يقارف کا معنی یہ ہے کہ جس نے گناہ نہ کیا ہو۔ امام بخاری (رح) نے کہا کہ سورة الانعام میں جو ليقترفوا آیا ہے اس کا معنی یہی ہے تاکہ گناہ کریں۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Anas (RA):
We were in the funeral procession of the daughter of Allahs Apostle ﷺ and Allahs Apostle ﷺ was sitting near the grave and I saw his eyes full of tears. He said, "Is there anyone amongst you who did not have sexual relations with his wife last night?” Abu Talha replied in the affirmative. And so Allahs Apostle ﷺ told him to get down in her grave and he got down in her grave and buried her.
________