صحیح بخاری – حدیث نمبر 1435
باب: صدقہ خیرات سے گناہ معاف ہو جاتے ہیں۔
حدیث نمبر: 1435
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، عَنْ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْفِتْنَةِ، قَالَ: قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ، كَمَا قَالَ، قَالَ: إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ، فَكَيْفَ قَالَ ؟، قُلْتُ: فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلَاةُ، وَالصَّدَقَةُ، وَالْمَعْرُوفُ، قَالَ سُلَيْمَانُ: قَدْ كَانَ يَقُولُ: الصَّلَاةُ، وَالصَّدَقَةُ، وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ، قَالَ: لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ، قَالَ: قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابٌ مُغْلَقٌ، قَالَ: فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ، قَالَ: قُلْتُ لَا بَلْ يُكْسَرُ، قَالَ: فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا، قَالَ: قُلْتُ أَجَلْ، فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ، فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ، قَالَ: فَسَأَلَهُ، فَقَالَعُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: قَالَ: قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي، قَالَ: نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالْأَغَالِيطِ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 1435
حدثنا قتيبة ، حدثنا جرير ، عن الأعمش ، عن أبي وائل ، عن حذيفة رضي الله عنه، قال: قال عمر رضي الله عنه: أيكم يحفظ حديث رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الفتنة، قال: قلت أنا أحفظه، كما قال، قال: إنك عليه لجريء، فكيف قال ؟، قلت: فتنة الرجل في أهله وولده وجاره تكفرها الصلاة، والصدقة، والمعروف، قال سليمان: قد كان يقول: الصلاة، والصدقة، والأمر بالمعروف، والنهي عن المنكر، قال: ليس هذه أريد، ولكني أريد التي تموج كموج البحر، قال: قلت ليس عليك بها يا أمير المؤمنين بأس بينك وبينها باب مغلق، قال: فيكسر الباب أو يفتح، قال: قلت لا بل يكسر، قال: فإنه إذا كسر لم يغلق أبدا، قال: قلت أجل، فهبنا أن نسأله من الباب، فقلنا لمسروق سله، قال: فسأله، فقالعمر رضي الله عنه: قال: قلنا فعلم عمر من تعني، قال: نعم، كما أن دون غد ليلة، وذلك أني حدثته حديثا ليس بالأغاليط.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 1435
حدثنا قتیبۃ ، حدثنا جریر ، عن الاعمش ، عن ابی وائل ، عن حذیفۃ رضی اللہ عنہ، قال: قال عمر رضی اللہ عنہ: ایکم یحفظ حدیث رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم عن الفتنۃ، قال: قلت انا احفظہ، کما قال، قال: انک علیہ لجریء، فکیف قال ؟، قلت: فتنۃ الرجل فی اہلہ وولدہ وجارہ تکفرہا الصلاۃ، والصدقۃ، والمعروف، قال سلیمان: قد کان یقول: الصلاۃ، والصدقۃ، والامر بالمعروف، والنہی عن المنکر، قال: لیس ہذہ ارید، ولکنی ارید التی تموج کموج البحر، قال: قلت لیس علیک بہا یا امیر المومنین باس بینک وبینہا باب مغلق، قال: فیکسر الباب او یفتح، قال: قلت لا بل یکسر، قال: فانہ اذا کسر لم یغلق ابدا، قال: قلت اجل، فہبنا ان نسالہ من الباب، فقلنا لمسروق سلہ، قال: فسالہ، فقالعمر رضی اللہ عنہ: قال: قلنا فعلم عمر من تعنی، قال: نعم، کما ان دون غد لیلۃ، وذلک انی حدثتہ حدیثا لیس بالاغالیط.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا ‘ کہا کہ ہم سے جریر نے اعمش سے بیان کیا ‘ ان سے ابو وائل نے ‘ انہوں نے حذیفہ بن یمان (رض) سے کہ عمر بن خطاب (رض) نے فرمایا کہ فتنہ سے متعلق رسول اللہ ﷺ کی حدیث آپ لوگوں میں کس کو یاد ہے ؟ حذیفہ (رض) نے بیان کیا کہ میں نے کہا میں اس طرح یاد رکھتا ہوں جس طرح نبی کریم ﷺ نے اس کو بیان فرمایا تھا۔ اس پر عمر (رض) نے فرمایا کہ تمہیں اس کے بیان پر جرات ہے۔ اچھا تو نبی کریم ﷺ نے فتنوں کے بارے میں کیا فرمایا تھا ؟ میں نے کہا کہ (آپ ﷺ نے فرمایا تھا ) انسان کی آزمائش (فتنہ) اس کے خاندان ‘ اولاد اور پڑوسیوں میں ہوتی ہے اور نماز ‘ صدقہ اور اچھی باتوں کے لیے لوگوں کو حکم کرنا اور بری باتوں سے منع کرنا اس فتنے کا کفارہ بن جاتی ہیں۔ اعمش نے کہا ابو وائل کبھی یوں کہتے تھے۔ نماز اور صدقہ اور اچھی باتوں کا حکم دینا بری بات سے روکنا ‘ یہ اس فتنے کو مٹا دینے والے نیک کام ہیں۔ پھر اس فتنے کے متعلق عمر (رض) نے فرمایا کہ میری مراد اس فتنہ سے نہیں۔ میں اس فتنے کے بارے میں پوچھنا چاہتا ہوں جو سمندر کی طرح ٹھاٹھیں مارتا ہوا پھیلے گا۔ حذیفہ (رض) نے بیان کیا ‘ میں نے کہا کہ امیرالمؤمنین آپ اس فتنے کی فکر نہ کیجئے آپ کے اور اس فتنہ کے درمیان ایک بند دروازہ ہے۔ عمر (رض) نے پوچھا کہ وہ دروازہ توڑ دیا جائے گا یا صرف کھولا جائے گا۔ انہوں نے بتلایا نہیں بلکہ وہ دروازہ توڑ دیا جائے گا۔ اس پر عمر (رض) نے فرمایا کہ جب دروازہ توڑ دیا جائے گا تو پھر کبھی بھی بند نہ ہو سکے گا ابو وائل نے کہا کہ ہاں پھر ہم رعب کی وجہ سے حذیفہ (رض) سے یہ نہ پوچھ سکے کہ وہ دروازہ کون ہے ؟ اس لیے ہم نے مسروق سے کہا کہ تم پوچھو۔ انہوں نے کہا کہ مسروق (رح) نے پوچھا تو حذیفہ (رض) نے فرمایا کہ دروازہ سے مراد خود عمر (رض) ہی تھے۔ ہم نے پھر پوچھا تو کیا عمر (رض) جانتے تھے کہ آپ کی مراد کون تھی ؟ انہوں نے کہا ہاں جیسے دن کے بعد رات کے آنے کو جانتے ہیں اور یہ اس لیے کہ میں نے جو حدیث بیان کی وہ غلط نہیں تھی۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Abu Wail (RA):
Hudhaifa said, "Umar said, Who amongst you remembers the statement of Allahs Apostle ﷺ about afflictions? I said, I know it as the Prophet ﷺ had said it. Umar said, No doubt, you are bold. How did he say it? I said, A mans afflictions (wrong deeds) concerning his wife, children and neighbors are expiated by (his) prayers, charity, and enjoining good. (The sub-narrator Sulaiman added that he said, The prayer, charity, enjoining good and forbidding evil.) Umar said, I did not mean that, but I ask about that affliction which will spread like the waves of the sea. I said, O chief of the believers! You need not be afraid of it as there is a closed door between you and it. He asked, Will the door be broken or opened? I replied, No, it will be broken. He said, Then, if it is broken, it will never be closed again? I replied, Yes. ” Then we were afraid to ask what that door was, so we asked Masruq to inquire, and he asked Hudhaifa regarding it. Hudhaifa said, "The door was Umar. "We further asked Hudhaifa whether Umar knew what that door meant. Hudhaifa replied in the affirmative and added, "He knew it as one knows that there will be a night before the tomorrow morning.”
________