صحیح بخاری – حدیث نمبر 1535
باب: نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کا ارشاد کہ وادی عقیق مبارک وادی ہے۔
حدیث نمبر: 1535
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ ، قَالَ: حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّهُ رُئِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسٍ بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي، قِيلَ لَهُ: إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ، وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ يَتَوَخَّى بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّه صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَهُمْ، وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 1535
حدثنا محمد بن أبي بكر ، حدثنا فضيل بن سليمان ، حدثنا موسى بن عقبة ، قال: حدثني سالم بن عبد الله ، عن أبيه رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم، أنه رئي وهو في معرس بذي الحليفة ببطن الوادي، قيل له: إنك ببطحاء مباركة، وقد أناخ بنا سالم يتوخى بالمناخ الذي كان عبد الله ينيخ يتحرى معرس رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو أسفل من المسجد الذي ببطن الوادي بينهم، وبين الطريق وسط من ذلك.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 1535
حدثنا محمد بن ابی بکر ، حدثنا فضیل بن سلیمان ، حدثنا موسى بن عقبۃ ، قال: حدثنی سالم بن عبد اللہ ، عن ابیہ رضی اللہ عنہ، عن النبی صلى اللہ علیہ وسلم، انہ رئی وہو فی معرس بذی الحلیفۃ ببطن الوادی، قیل لہ: انک ببطحاء مبارکۃ، وقد اناخ بنا سالم یتوخى بالمناخ الذی کان عبد اللہ ینیخ یتحرى معرس رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم وہو اسفل من المسجد الذی ببطن الوادی بینہم، وبین الطریق وسط من ذلک.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے محمد بن ابی بکر مقدمی نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے فضیل بن سلیمان نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے موسیٰ بن عقبہ نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے سالم بن عبداللہ بن عمر نے بیان کیا اور ان سے ان کے والد نے نبی کریم ﷺ کے حوالہ سے کہ معرس کے قریب ذوالحلیفہ کی بطن وادی (وادی عقیق) میں آپ ﷺ کو خواب دکھایا گیا۔ (جس میں) آپ ﷺ سے کہا گیا تھا کہ آپ اس وقت بطحاء مبارکہ میں ہیں۔ موسیٰ بن عقبہ نے کہا کہ سالم نے ہم کو بھی وہاں ٹھہرایا وہ اس مقام کو ڈھونڈ رہے تھے جہاں عبداللہ اونٹ بٹھایا کرتے تھے یعنی جہاں نبی کریم ﷺ رات کو اترا کرتے تھے۔ وہ مقام اس مسجد کے نیچے کی طرف میں ہے جو نالے کے نشیب میں ہے۔ اترنے والوں اور راستے کے بیچوں بیچ (وادی عقیق مدینہ سے چار میل بقیع کی جانب ہے) ۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Musa bin Uqba (RA):
Salim bin Abdullahs father said, "The Prophet ﷺ said that while resting in the bottom of the valley at Muarras in Dhul-Hulaifa, he had been addressed in a dream: You are verily in a blessed valley. ” Salim made us to dismount from our camels at the place where Abdullah used to dismount, aiming at the place where Allahs Apostle ﷺ had rested and it was below the Mosque situated in the middle of the valley in between them (the residence) and the road.
________