صحیح بخاری – حدیث نمبر 1553

وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ،‏‏‏‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ،‏‏‏‏ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ،‏‏‏‏ عَنْ نَافِعٍ،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ كَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا إِذَا صَلَّى بِالْغَدَاةِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَرُحِلَتْ،‏‏‏‏ ثُمَّ رَكِبَ فَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَائِمًا،‏‏‏‏ ثُمَّ يُلَبِّي حَتَّى يَبْلُغَ الْحَرَمَ،‏‏‏‏ ثُمَّ يُمْ سِكُ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذَا طُوًى بَاتَ بِهِ حَتَّى يُصْبِحَ،‏‏‏‏ فَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ اغْتَسَلَ،‏‏‏‏ وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَ ذَلِكَ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ،‏‏‏‏ عَنْ أَيُّوبَ فِي الْغَسْلِ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

وقال أبو معمر،‏‏‏‏ حدثنا عبد الوارث،‏‏‏‏ حدثنا أيوب،‏‏‏‏ عن نافع،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ كان ابن عمر رضي الله عنهما إذا صلى بالغداة بذي الحليفة أمر براحلته فرحلت،‏‏‏‏ ثم ركب فإذا استوت به استقبل القبلة قائما،‏‏‏‏ ثم يلبي حتى يبلغ الحرم،‏‏‏‏ ثم يم سك حتى إذا جاء ذا طوى بات به حتى يصبح،‏‏‏‏ فإذا صلى الغداة اغتسل،‏‏‏‏ وزعم أن رسول الله صلى الله عليه وسلم فعل ذلك تابعه إسماعيل،‏‏‏‏ عن أيوب في الغسل.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

وقال ابو معمر،‏‏‏‏ حدثنا عبد الوارث،‏‏‏‏ حدثنا ایوب،‏‏‏‏ عن نافع،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ کان ابن عمر رضی اللہ عنہما اذا صلى بالغداۃ بذی الحلیفۃ امر براحلتہ فرحلت،‏‏‏‏ ثم رکب فاذا استوت بہ استقبل القبلۃ قائما،‏‏‏‏ ثم یلبی حتى یبلغ الحرم،‏‏‏‏ ثم یم سک حتى اذا جاء ذا طوى بات بہ حتى یصبح،‏‏‏‏ فاذا صلى الغداۃ اغتسل،‏‏‏‏ وزعم ان رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم فعل ذلک تابعہ اسماعیل،‏‏‏‏ عن ایوب فی الغسل.

حدیث کا اردو ترجمہ

عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما جب ذوالحلیفہ میں صبح کی نماز پڑھ چکے تو اپنی اونٹنی پر پالان لگانے کا حکم فرمایا، سواری لائی گئی تو آپ اس پر سوار ہوئے اور جب وہ آپ کو لے کر کھڑی ہو گئی تو آپ کھڑے ہو کر قبلہ رو ہو گئے اور پھر لبیک کہنا شروع کیا تاآنکہ حرم میں داخل ہو گئے۔ وہاں پہنچ کر آپ نے لبیک کہنا بند کر دیا۔ پھر ذی طویٰ میں تشریف لا کر رات وہیں گزارتے صبح ہوتی تو نماز پڑھتے اور غسل کرتے ( پھر مکہ میں داخل ہوتے ) آپ یقین کے ساتھ یہ جانتے تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بھی اسی طرح کیا تھا۔ عبدالوارث کی طرح اس حدیث کو اسماعیل نے بھی ایوب سے روایت کیا۔ اس میں غسل کا ذکر ہے۔

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Nafi’, ‘Whenever Ibn ‘Umar finished his morning Salat at Dhul-Hulaifa he would get his Rahila (mount) prepared. Then, he would ride on it, and after it had stood up straight (ready to set out), he would face Al-Qiblah (the Ka,bah at Makkah) while sitting (on his mount) and recite Talbiya. When he had reached the boundaries of the Haram (or Makkah), he would stop recitation of Talbiya till he reached Dhi-Tuwa (near Makkah) where he would pass the night till it was dawn. After offering the morning Salat, he would take a bath. He claimed that Allah’s Messenger (saws) had done the same.