صحیح بخاری – حدیث نمبر 1635

باب: حاجیوں کو پانی پلانا۔

حدیث نمبر: 1635

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا خَالِدٌ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عِكْرِمَةَ ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، ‏‏‏‏‏‏أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ فَاسْتَسْقَى، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ الْعَبَّاسُ:‏‏‏‏ يَا فَضْلُ، ‏‏‏‏‏‏اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ، ‏‏‏‏‏‏فَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ اسْقِنِي، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ اسْقِنِي، ‏‏‏‏‏‏فَشَرِبَ مِنْهُ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعْمَلُونَ فِيهَا، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ اعْمَلُوا فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ قَالَ:‏‏‏‏ لَوْلَا أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ يَعْنِي عَاتِقَهُ، ‏‏‏‏‏‏وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 1635

حدثنا إسحاق ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا خالد ، ‏‏‏‏‏‏عن خالد الحذاء ، ‏‏‏‏‏‏عن عكرمة ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن عباس رضي الله عنهما، ‏‏‏‏‏‏أن رسول الله صلى الله عليه وسلم جاء إلى السقاية فاستسقى، ‏‏‏‏‏‏فقال العباس:‏‏‏‏ يا فضل، ‏‏‏‏‏‏اذهب إلى أمك، ‏‏‏‏‏‏فأت رسول الله صلى الله عليه وسلم بشراب من عندها، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ اسقني، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ يا رسول الله، ‏‏‏‏‏‏إنهم يجعلون أيديهم فيه، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اسقني، ‏‏‏‏‏‏فشرب منه، ‏‏‏‏‏‏ثم أتى زمزم وهم يسقون ويعملون فيها، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ اعملوا فإنكم على عمل صالح، ‏‏‏‏‏‏ثم قال:‏‏‏‏ لولا أن تغلبوا لنزلت حتى أضع الحبل على هذه يعني عاتقه، ‏‏‏‏‏‏وأشار إلى عاتقه.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 1635

حدثنا اسحاق ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا خالد ، ‏‏‏‏‏‏عن خالد الحذاء ، ‏‏‏‏‏‏عن عکرمۃ ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن عباس رضی اللہ عنہما، ‏‏‏‏‏‏ان رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم جاء الى السقایۃ فاستسقى، ‏‏‏‏‏‏فقال العباس:‏‏‏‏ یا فضل، ‏‏‏‏‏‏اذہب الى امک، ‏‏‏‏‏‏فات رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم بشراب من عندہا، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ اسقنی، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ یا رسول اللہ، ‏‏‏‏‏‏انہم یجعلون ایدیہم فیہ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اسقنی، ‏‏‏‏‏‏فشرب منہ، ‏‏‏‏‏‏ثم اتى زمزم وہم یسقون ویعملون فیہا، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ اعملوا فانکم على عمل صالح، ‏‏‏‏‏‏ثم قال:‏‏‏‏ لولا ان تغلبوا لنزلت حتى اضع الحبل على ہذہ یعنی عاتقہ، ‏‏‏‏‏‏واشار الى عاتقہ.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Ibn Abbas (RA):
Allahs Apostle ﷺ came to the drinking place and asked for water. Al-Abbas said, "O Fadl! Go to your mother and bring water from her for Allahs Apostle ﷺ .” Allahs Apostle ﷺ said, "Give me water to drink.” Al-Abbas said, "O Allahs Apostle ﷺ ! The people put their hands in it.” Allahs Apostle ﷺ again said, Give me water to drink. So, he drank from that water and then went to the Zam-zam (well) and there the people were offering water to the others and working at it (drawing water from the well). The Prophet ﷺ then said to them, "Carry on! You are doing a good deed.” Then he said, "Were I not afraid that other people would compete with you (in drawing water from Zam-zam), I would certainly take the rope and put it over this (i.e. his shoulder) (to draw water).” On saying that the Prophet ﷺ pointed to his shoulder.
________