صحیح بخاری – حدیث نمبر 1919

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ نَافِعٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏‏‏‏‏‏وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا:‏‏‏‏ "”أَنَّ بِلَالًا كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، ‏‏‏‏‏‏فَإِنَّهُ لَا يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ””، ‏‏‏‏‏‏قَالَ الْقَاسِمُ:‏‏‏‏ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلَّا أَنْ يَرْقَى ذَا، ‏‏‏‏‏‏وَيَنْزِلَ ذَا.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدثنا عبيد بن إسماعيل، ‏‏‏‏‏‏عن أبي أسامة، ‏‏‏‏‏‏عن عبيد الله، ‏‏‏‏‏‏عن نافع، ‏‏‏‏‏‏عن ابن عمر، ‏‏‏‏‏‏والقاسم بن محمد، ‏‏‏‏‏‏عن عائشة رضي الله عنها:‏‏‏‏ "”أن بلالا كان يؤذن بليل، ‏‏‏‏‏‏فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ كلوا واشربوا حتى يؤذن ابن أم مكتوم، ‏‏‏‏‏‏فإنه لا يؤذن حتى يطلع الفجر””، ‏‏‏‏‏‏قال القاسم:‏‏‏‏ ولم يكن بين أذانهما إلا أن يرقى ذا، ‏‏‏‏‏‏وينزل ذا.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدثنا عبید بن اسماعیل، ‏‏‏‏‏‏عن ابی اسامۃ، ‏‏‏‏‏‏عن عبید اللہ، ‏‏‏‏‏‏عن نافع، ‏‏‏‏‏‏عن ابن عمر، ‏‏‏‏‏‏والقاسم بن محمد، ‏‏‏‏‏‏عن عائشۃ رضی اللہ عنہا:‏‏‏‏ "”ان بلالا کان یوذن بلیل، ‏‏‏‏‏‏فقال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ کلوا واشربوا حتى یوذن ابن ام مکتوم، ‏‏‏‏‏‏فانہ لا یوذن حتى یطلع الفجر””، ‏‏‏‏‏‏قال القاسم:‏‏‏‏ ولم یکن بین اذانہما الا ان یرقى ذا، ‏‏‏‏‏‏وینزل ذا.

حدیث کا اردو ترجمہ

بلال رضی اللہ عنہ کچھ رات رہے سے اذان دے دیا کرتے تھے اس لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ جب تک ابن ام مکتوم رضی اللہ عنہ اذان نہ دیں تم کھاتے پیتے رہو کیونکہ وہ صبح صادق کے طلوع سے پہلے اذان نہیں دیتے۔ قاسم نے بیان کیا کہ دونوں ( بلال اور ام مکتوم رضی اللہ عنہما ) کی اذان کے درمیان صرف اتنا فاصلہ ہوتا تھا کہ ایک چڑھتے تو دوسرے اترتے۔

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated `Aisha: Bilal used to pronounce the Adhan at night, so Allah’s Apostle? said, Carry on taking your meals (eat and drink) till Ibn Um Maktum pronounces the Adhan, for he does not pronounce it till it is dawn.