صحیح بخاری – حدیث نمبر 1941

باب: سفر میں روزہ رکھنا اور افطار کرنا۔

حدیث نمبر: 1941

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ ، ‏‏‏‏‏‏سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ لِرَجُلٍ:‏‏‏‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏الشَّمْسُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي، ‏‏‏‏‏‏قَالَ، ‏‏‏‏‏‏يَا رَسُولَ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏الشَّمْسُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي، ‏‏‏‏‏‏فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فَشَرِبَ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ رَمَى بِيَدِهِ هَاهُنَا، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ قَالَ:‏‏‏‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَاهُنَا، ‏‏‏‏‏‏فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ، ‏‏‏‏‏‏تَابَعَهُ جَرِيرٌ ، ‏‏‏‏‏‏ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ الشَّيْبَانِيِّ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 1941

حدثنا علي بن عبد الله ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا سفيان ، ‏‏‏‏‏‏عن أبي إسحاق الشيباني ، ‏‏‏‏‏‏سمع ابن أبي أوفى رضي الله عنه، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر، ‏‏‏‏‏‏فقال لرجل:‏‏‏‏ انزل فاجدح لي، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ يا رسول الله، ‏‏‏‏‏‏الشمس، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ انزل فاجدح لي، ‏‏‏‏‏‏قال، ‏‏‏‏‏‏يا رسول الله، ‏‏‏‏‏‏الشمس، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ انزل فاجدح لي، ‏‏‏‏‏‏فنزل فجدح له فشرب، ‏‏‏‏‏‏ثم رمى بيده هاهنا، ‏‏‏‏‏‏ثم قال:‏‏‏‏ إذا رأيتم الليل أقبل من هاهنا، ‏‏‏‏‏‏فقد أفطر الصائم، ‏‏‏‏‏‏تابعه جرير ، ‏‏‏‏‏‏ وأبو بكر بن عياش ، ‏‏‏‏‏‏عن الشيباني ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن أبي أوفى ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ كنت مع النبي صلى الله عليه وسلم في سفر.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 1941

حدثنا علی بن عبد اللہ ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا سفیان ، ‏‏‏‏‏‏عن ابی اسحاق الشیبانی ، ‏‏‏‏‏‏سمع ابن ابی اوفى رضی اللہ عنہ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ کنا مع رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم فی سفر، ‏‏‏‏‏‏فقال لرجل:‏‏‏‏ انزل فاجدح لی، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ یا رسول اللہ، ‏‏‏‏‏‏الشمس، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ انزل فاجدح لی، ‏‏‏‏‏‏قال، ‏‏‏‏‏‏یا رسول اللہ، ‏‏‏‏‏‏الشمس، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ انزل فاجدح لی، ‏‏‏‏‏‏فنزل فجدح لہ فشرب، ‏‏‏‏‏‏ثم رمى بیدہ ہاہنا، ‏‏‏‏‏‏ثم قال:‏‏‏‏ اذا رایتم اللیل اقبل من ہاہنا، ‏‏‏‏‏‏فقد افطر الصائم، ‏‏‏‏‏‏تابعہ جریر ، ‏‏‏‏‏‏ وابو بکر بن عیاش ، ‏‏‏‏‏‏عن الشیبانی ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن ابی اوفى ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ کنت مع النبی صلى اللہ علیہ وسلم فی سفر.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Ibn Abi Aufa:
We were in the company of Allahs Apostle ﷺ on a journey. He said to a man, "Get down and mix Sawiq (powdered barley) with water for me.” The man said, "The sun (has not set yet), O Allahs Apostle.” The Prophet ﷺ again said to him, "Get down and mix Sawiq with water for me.” The man again said, "O Allahs Apostle ﷺ ! The sun!” The Prophet ﷺ said to him (for the third time) "Get down and mix Sawiq with water for me.” The man dismounted and mixed Sawiq with water for him. The Prophet ﷺ drank it and then beckoned with his hand (towards the East) and said, "When you see the night falling from this side, then a fasting person should break his fast.”