صحیح بخاری – حدیث نمبر 1955

باب: روزہ کس وقت افطار کرے؟

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ سَمِعْتُ أَبِي، ‏‏‏‏‏‏يَقُولُ:‏‏‏‏ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ "”إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَاهُنَا، ‏‏‏‏‏‏وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَاهُنَا، ‏‏‏‏‏‏وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، ‏‏‏‏‏‏فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ””.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدثنا الحميدي، ‏‏‏‏‏‏حدثنا سفيان، ‏‏‏‏‏‏حدثنا هشام بن عروة، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سمعت أبي، ‏‏‏‏‏‏يقول:‏‏‏‏ سمعت عاصم بن عمر بن الخطاب، ‏‏‏‏‏‏عن أبيه رضي الله عنه، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ "”إذا أقبل الليل من هاهنا، ‏‏‏‏‏‏وأدبر النهار من هاهنا، ‏‏‏‏‏‏وغربت الشمس، ‏‏‏‏‏‏فقد أفطر الصائم””.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدثنا الحمیدی، ‏‏‏‏‏‏حدثنا سفیان، ‏‏‏‏‏‏حدثنا ہشام بن عروۃ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سمعت ابی، ‏‏‏‏‏‏یقول:‏‏‏‏ سمعت عاصم بن عمر بن الخطاب، ‏‏‏‏‏‏عن ابیہ رضی اللہ عنہ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ قال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ "”اذا اقبل اللیل من ہاہنا، ‏‏‏‏‏‏وادبر النہار من ہاہنا، ‏‏‏‏‏‏وغربت الشمس، ‏‏‏‏‏‏فقد افطر الصائم””.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Abdullah bin Abi Aufa (RA):
We were in the company of the Prophet ﷺ on a journey and he was fasting, and when the sun set, he addressed somebody, "O so-and-so, get up and mix Sawiq with water for us.” He replied, "O Allahs Apostle ﷺ ! (Will you wait) till it is evening?” The Prophet ﷺ said, "Get down and mix Sawiq with water for us.” He replied, "O Allahs Apostle ﷺ ! (If you wait) till it is evening.” The Prophet ﷺ said again, "Get down and mix Sawiq with water for us.” He replied, "It is still daytime.”(1) The Prophet ﷺ said again, "Get down and mix Sawiq with water for us.” He got down and mixed Sawiq for them. The Prophet ﷺ drank it and then said, "When you see night falling from this side, the fasting person should break his fast.”