صحیح بخاری – حدیث نمبر 2372
باب: نہروں میں سے آدمی اور جانور سب پانی پی سکتے ہیں۔
حدیث نمبر: 2372
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ، عَنِ اللُّقَطَةِ ؟ فَقَالَ: اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلَّا فَشَأْنَكَ بِهَا، قَالَ: فَضَالَّةُ الْغَنَمِ ؟ قَالَ: هِيَ لَكَ أَوْ لِأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ، قَالَ: فَضَالَّةُ الْإِبِلِ ؟ قَالَ: مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 2372
حدثنا إسماعيل ، حدثنا مالك ، عن ربيعة بن أبي عبد الرحمن ، عن يزيد مولى المنبعث، عن زيد بن خالد الجهني رضي الله عنه، قال: جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فسأله، عن اللقطة ؟ فقال: اعرف عفاصها ووكاءها، ثم عرفها سنة، فإن جاء صاحبها وإلا فشأنك بها، قال: فضالة الغنم ؟ قال: هي لك أو لأخيك أو للذئب، قال: فضالة الإبل ؟ قال: ما لك ولها معها سقاؤها وحذاؤها ترد الماء وتأكل الشجر حتى يلقاها ربها.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 2372
حدثنا اسماعیل ، حدثنا مالک ، عن ربیعۃ بن ابی عبد الرحمن ، عن یزید مولى المنبعث، عن زید بن خالد الجہنی رضی اللہ عنہ، قال: جاء رجل الى رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم فسالہ، عن اللقطۃ ؟ فقال: اعرف عفاصہا ووکاءہا، ثم عرفہا سنۃ، فان جاء صاحبہا والا فشانک بہا، قال: فضالۃ الغنم ؟ قال: ہی لک او لاخیک او للذئب، قال: فضالۃ الابل ؟ قال: ما لک ولہا معہا سقاوہا وحذاوہا ترد الماء وتاکل الشجر حتى یلقاہا ربہا.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے امام مالک نے بیان کیا، ان سے ربیعہ بن ابی عبدالرحمٰن نے، ان سے منبعت کے غلام یزید نے اور ان سے زید بن خالد (رض) نے کہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں ایک شخص آیا اور آپ سے لقطہ (راستے میں کسی کی گم ہوئی چیز جو پا گئی ہو) کے متعلق پوچھا تو آپ ﷺ نے فرمایا کہ اس کی تھیلی اور اس کے بندھن کی خوب جانچ کرلو۔ پھر ایک سال تک اس کا اعلان کرتے رہو۔ اس عرصے میں اگر اس کا مالک آجائے (تو اسے دے دو ) ورنہ پھر وہ چیز تمہاری ہے۔ سائل نے پوچھا، اور گمشدہ بکری ؟ آپ ﷺ نے فرمایا، وہ تمہاری ہے یا تمہارے بھائی کی ہے یا پھر بھیڑئیے کی ہے۔ سائل نے پوچھا اور گمشدہ اونٹ ؟ آپ ﷺ نے فرمایا، تمہیں اس سے کیا مطلب ؟ اس کے ساتھ اسے سیراب رکھنے والی چیز ہے اور اس کا گھر ہے، پانی پر بھی وہ جاسکتا ہے اور درخت (کے پتے) بھی کھا سکتا ہے یہاں تک کہ اس کا مالک اس کو پا جائے۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Zaid bin Khalid (RA):
A man came to Allahs Apostle ﷺ and asked about Al-Luqata (a fallen thing). The Prophet ﷺ said, "Recognize its container and its tying material and then make a public announcement about it for one year and if its owner shows up, give it to him; otherwise use it as you like.” The man said, "What about a lost sheep?” The Prophet ﷺ said, "It is for you, your brother or the wolf.” The man said "What about a lost camel?” The Prophet ﷺ said, "Why should you take it as it has got its water-container (its stomach) and its hooves and it can reach the places of water and can eat the trees till its owner finds it?”