صحیح بخاری – حدیث نمبر 2430

وَقَالَ اللَّيْثُ:‏‏‏‏ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّهُ””ذَكَرَ رَجُلًا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ، ‏‏‏‏‏‏فَخَرَجَ يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، ‏‏‏‏‏‏فَإِذَا هُوَ بِالْخَشَبَةِ، ‏‏‏‏‏‏فَأَخَذَهَا لِأَهْلِهِ حَطَبًا، ‏‏‏‏‏‏فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ””.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

وقال الليث:‏‏‏‏ حدثني جعفر بن ربيعة، ‏‏‏‏‏‏عن عبد الرحمن بن هرمز، ‏‏‏‏‏‏عن أبي هريرة رضي الله عنه، ‏‏‏‏‏‏عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏أنه””ذكر رجلا من بني إسرائيل وساق الحديث، ‏‏‏‏‏‏فخرج ينظر لعل مركبا قد جاء بماله، ‏‏‏‏‏‏فإذا هو بالخشبة، ‏‏‏‏‏‏فأخذها لأهله حطبا، ‏‏‏‏‏‏فلما نشرها وجد المال والصحيفة””.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

وقال اللیث:‏‏‏‏ حدثنی جعفر بن ربیعۃ، ‏‏‏‏‏‏عن عبد الرحمن بن ہرمز، ‏‏‏‏‏‏عن ابی ہریرۃ رضی اللہ عنہ، ‏‏‏‏‏‏عن رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏انہ””ذکر رجلا من بنی اسرائیل وساق الحدیث، ‏‏‏‏‏‏فخرج ینظر لعل مرکبا قد جاء بمالہ، ‏‏‏‏‏‏فاذا ہو بالخشبۃ، ‏‏‏‏‏‏فاخذہا لاہلہ حطبا، ‏‏‏‏‏‏فلما نشرہا وجد المال والصحیفۃ””.

حدیث کا اردو ترجمہ

رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بنی اسرائیل کے ایک مرد کا ذکر کیا۔ پھر پوری حدیث بیان کی ( جو اس سے پہلے گزر چکی ہے ) کہ ( قرض دینے والا ) باہر یہ دیکھنے کے لیے نکلا کہ ممکن ہے کوئی جہاز اس کا روپیہ لے کر آیا ہو۔ ( دریا کے کنارے پر جب وہ پہنچا ) تو اسے ایک لکڑی ملی جسے اس نے اپنے گھر کے ایندھن کے لیے اٹھا لیا۔ لیکن جب اسے چیرا تو اس میں روپیہ اور خط پایا۔

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated ‘Abdur-Rahman bin Hurmuz: Abu Hurairah (ra) said, Allah’s Messenger (saws) mentioned an Israeli man. Abu Hurairah then told the whole narration). (At the end of the narration it was mentioned that the creditor) went out to the sea, hoping that a boat might have brought his money. Suddenly he saw a piece of wood and he took it to his house to use as firewood. When he sawed it, he found his money and a letter in it. [See hadith No. 2291 for details]