صحیح بخاری – حدیث نمبر 2613
باب: ایسے کپڑے کا تحفہ دینا جس کا پہننا مکروہ ہو۔
حدیث نمبر: 2613
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَبُو جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: أَتَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا، وَجَاءَ عَلِيٌّ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ، فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: إِنِّي رَأَيْتُ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا مَوْشِيًّا، فَقَالَ: مَا لِي وَلِلدُّنْيَا، فَأَتَاهَا عَلِيٌّ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا، فَقَالَتْ: لِيَأْمُرْنِي فِيهِ بِمَا شَاءَ، قَالَ: تُرْسِلُ بِهِ إِلَى فُلَانٍ أَهْلِ بَيْتٍ بِهِمْ حَاجَةٌ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 2613
حدثنا محمد بن جعفر أبو جعفر ، حدثنا ابن فضيل ، عن أبيه ، عن نافع ، عن ابن عمر رضي الله عنهما، قال: أتى النبي صلى الله عليه وسلم بيت فاطمة فلم يدخل عليها، وجاء علي فذكرت له ذلك، فذكره للنبي صلى الله عليه وسلم، قال: إني رأيت على بابها سترا موشيا، فقال: ما لي وللدنيا، فأتاها علي، فذكر ذلك لها، فقالت: ليأمرني فيه بما شاء، قال: ترسل به إلى فلان أهل بيت بهم حاجة.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 2613
حدثنا محمد بن جعفر ابو جعفر ، حدثنا ابن فضیل ، عن ابیہ ، عن نافع ، عن ابن عمر رضی اللہ عنہما، قال: اتى النبی صلى اللہ علیہ وسلم بیت فاطمۃ فلم یدخل علیہا، وجاء علی فذکرت لہ ذلک، فذکرہ للنبی صلى اللہ علیہ وسلم، قال: انی رایت على بابہا سترا موشیا، فقال: ما لی وللدنیا، فاتاہا علی، فذکر ذلک لہا، فقالت: لیامرنی فیہ بما شاء، قال: ترسل بہ الى فلان اہل بیت بہم حاجۃ.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے ابوجعفر محمد بن جعفر نے بیان کیا، کہا ہم سے ابن فضیل نے بیان کیا، ان سے ان کے والد نے نافع سے اور ان سے ابن عمر (رض) نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ فاطمہ (رض) کے گھر تشریف لے گئے، لیکن اندر نہیں گئے۔ اس کے بعد علی (رض) گھر آئے تو فاطمہ (رض) نے ذکر کیا (کہ آپ ﷺ گھر میں تشریف نہیں لائے) علی (رض) نے اس کا ذکر جب آپ ﷺ سے کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا کہ میں نے اس کے دروازے پر دھاری دار پردہ لٹکا دیکھا تھا (اس لیے واپس چلا آیا) آپ ﷺ نے فرمایا کہ مجھے دنیا (کی آرائش و زیبائش) سے کیا سروکار۔ علی (رض) نے آ کر ان سے آپ ﷺ کی گفتگو کا ذکر کیا تو انہوں نے کہا کہ آپ مجھے جس طرح کا چاہیں اس سلسلے میں حکم فرمائیں۔ (آپ ﷺ کو جب یہ بات پہنچی تو) آپ ﷺ نے فرمایا کہ فلاں گھر میں اسے بھجوا دیں۔ انہیں اس کی ضرورت ہے۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Ibn Umar (RA):
Once the Prophet ﷺ went to the house of Fatima but did not enter it. Ali came and she told him about that. When All asked the Prophet ﷺ about it, he said, "I saw a (multi-colored) decorated curtain on her door. I am not interested in worldly things.” Ali went to Fatima and told her about it. Fatima said, "I am ready to dispense with it in the way he suggests.” The Prophet ﷺ ordered her to send it to such-and-such needy people. "