صحیح بخاری – حدیث نمبر 2856
باب: گھوڑوں اور گدھوں کا نام رکھنا۔
حدیث نمبر: 2856
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ آدَمَ ، حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ ، عَنْ مُعَاذٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى حِمَارٍ، يُقَالُ لَهُ: عُفَيْرٌ، فَقَالَ: يَا مُعَاذُ هَلْ تَدْرِي حَقَّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ؟، قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ، وَلَا يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لَا يُعَذِّبَ مَنْ لَا يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلَا أُبَشِّرُ بِهِ النَّاسَ، قَالَ: لَا تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 2856
حدثني إسحاق بن إبراهيم ، سمع يحيى بن آدم ، حدثنا أبو الأحوص ، عن أبي إسحاق ، عن عمرو بن ميمون ، عن معاذ رضي الله عنه، قال: كنت ردف النبي صلى الله عليه وسلم على حمار، يقال له: عفير، فقال: يا معاذ هل تدري حق الله على عباده وما حق العباد على الله ؟، قلت: الله ورسوله أعلم، قال: فإن حق الله على العباد أن يعبدوه، ولا يشركوا به شيئا، وحق العباد على الله أن لا يعذب من لا يشرك به شيئا، فقلت: يا رسول الله، أفلا أبشر به الناس، قال: لا تبشرهم فيتكلوا.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 2856
حدثنی اسحاق بن ابراہیم ، سمع یحیى بن آدم ، حدثنا ابو الاحوص ، عن ابی اسحاق ، عن عمرو بن میمون ، عن معاذ رضی اللہ عنہ، قال: کنت ردف النبی صلى اللہ علیہ وسلم على حمار، یقال لہ: عفیر، فقال: یا معاذ ہل تدری حق اللہ على عبادہ وما حق العباد على اللہ ؟، قلت: اللہ ورسولہ اعلم، قال: فان حق اللہ على العباد ان یعبدوہ، ولا یشرکوا بہ شیئا، وحق العباد على اللہ ان لا یعذب من لا یشرک بہ شیئا، فقلت: یا رسول اللہ، افلا ابشر بہ الناس، قال: لا تبشرہم فیتکلوا.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے یحییٰ بن آدم سے سنا، انہوں نے کہا کہ ہم سے ابوالحوص نے بیان کیا، ان سے ابواسحاق نے، ان سے عمرو بن میمون نے اور ان سے معاذ (رض) نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ جس گدھے پر سوار تھے، میں اس پر آپ کے پیچھے بیٹھا ہوا تھا۔ اس گدھے کا نام عفیر تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا اے معاذ ! کیا تمہیں معلوم ہے کہ اللہ تعالیٰ کا حق اپنے بندوں پر کیا ہے ؟ اور بندوں کا حق اللہ تعالیٰ پر کیا ہے ؟ میں نے عرض کیا اللہ اور اس کے رسول ہی زیادہ جانتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا اللہ کا حق اپنے بندوں پر یہ ہے کہ اس کی عبادت کریں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرائیں اور بندوں کا حق اللہ تعالیٰ پر یہ ہے کہ جو بندہ اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراتا ہو اللہ اسے عذاب نہ دے۔ میں نے کہا یا رسول اللہ ! کیا میں اس کی لوگوں کو بشارت نہ دے دوں ؟ آپ ﷺ نے فرمایا لوگوں کو اس کی بشارت نہ دو ورنہ وہ خالی اعتماد کر بیٹھیں گے۔ (اور نیک اعمال سے غافل ہوجائیں گے) ۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Muadh (RA):
I was a companion rider of the Prophet ﷺ on a donkey called Ufair. The Prophet ﷺ asked, "O Muadh! Do you know what Allahs right on His slaves is, and what the right of His slaves on Him is?” I replied, "Allah and His Apostle ﷺ know better.” He said, "Allahs right on His slaves is that they should worship Him (Alone) and should not worship any besides Him. And slaves right on Allah is that He should not punish him who worships none besides Him.” I said, "O Allahs Apostle ﷺ ! Should I not inform the people of this good news?” He said, "Do not inform them of it, lest they should depend on it (absolutely).”