صحیح بخاری – حدیث نمبر 2870
باب: تیار کئے ہوئے گھوڑوں کی دوڑ کی حد کہاں تک ہو۔
حدیث نمبر: 2870
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ ابْنِ عُمَرَرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: سَابَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَبَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ فَأَرْسَلَهَا مِنْ الْحَفْيَاءِ، وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ، فَقُلْتُ لِمُوسَى: فَكَمْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ، قَالَ: سِتَّةُ أَمْيَالٍ أَوْ سَبْعَةٌ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، فَأَرْسَلَهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ وَكَانَ أَمَدُهَا مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ، قُلْتُ: فَكَمْ بَيْنَ ذَلِكَ، قَالَ: مِيلٌ أَوْ نَحْوُهُ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ مِمَّنْ سَابَقَ فِيهَا.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 2870
حدثنا عبد الله بن محمد ، حدثنا معاوية ، حدثنا أبو إسحاق ، عن موسى بن عقبة ، عن نافع ، عن ابن عمررضي الله عنهما، قال: سابق رسول الله صلى الله عليه وسلمبين الخيل التي قد أضمرت فأرسلها من الحفياء، وكان أمدها ثنية الوداع، فقلت لموسى: فكم كان بين ذلك، قال: ستة أميال أو سبعة وسابق بين الخيل التي لم تضمر، فأرسلها من ثنية الوداع وكان أمدها مسجد بني زريق، قلت: فكم بين ذلك، قال: ميل أو نحوه وكان ابن عمر ممن سابق فيها.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 2870
حدثنا عبد اللہ بن محمد ، حدثنا معاویۃ ، حدثنا ابو اسحاق ، عن موسى بن عقبۃ ، عن نافع ، عن ابن عمررضی اللہ عنہما، قال: سابق رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلمبین الخیل التی قد اضمرت فارسلہا من الحفیاء، وکان امدہا ثنیۃ الوداع، فقلت لموسى: فکم کان بین ذلک، قال: ستۃ امیال او سبعۃ وسابق بین الخیل التی لم تضمر، فارسلہا من ثنیۃ الوداع وکان امدہا مسجد بنی زریق، قلت: فکم بین ذلک، قال: میل او نحوہ وکان ابن عمر ممن سابق فیہا.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، کہا ہم سے معاویہ نے بیان کیا، کہا ہم سے ابواسحاق نے، ان سے موسیٰ بن عقبہ نے، ان سے نافع نے اور ان سے عبداللہ بن عمر (رض) نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے ان گھوڑوں کی دوڑ کرائی جنہیں تیار کیا گیا تھا۔ یہ دوڑ مقام حفیاء سے شروع کرائی اور ثنیۃ الوداع اس کی آخری حد تھی (ابواسحاق راوی نے بیان کیا کہ) میں نے ابوموسیٰ سے پوچھا اس کا فاصلہ کتنا تھا ؟ تو انہوں نے بتایا کہ چھ یا سات میل اور آپ ﷺ نے ان گھوڑوں کی بھی دوڑ کرائی جنہیں تیار نہیں کیا گیا تھا۔ ایسے گھوڑوں کی دوڑ ثنیۃ الوداع سے شروع ہوئی اور حد مسجد بنی زریق تھی۔ میں نے پوچھا اس میں کتنا فاصلہ تھا ؟ انہوں نے کہا کہ تقریباً ایک میل۔ ابن عمر (رض) بھی دوڑ میں شرکت کرنے والوں میں تھے۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Abu Ishaq from Musa bin Uqba from Mafia from Ibn Umar (RA) who said:
"Allahs Apostle ﷺ arranged a horse race amongst the horses that had been made lean, letting them start from Al-Hafya and their limit (distance of running) was up to Thaniyat-al-Wada. I asked Musa, What was the distance between the two places? Musa replied, Six or seven miles. He arranged a race of the horses which had not been made lean sending them from Thaniyat-al-Wada, and their limit was up to the mosque of Bani Zuraiq. I asked, What was the distance between those two places? He replied One mile or so. Ibn Umar (RA) was amongst those who participated in that horse race.”