صحیح بخاری – حدیث نمبر 3041

باب: دشمن کو دیکھ کر بلند آواز سے یا صباحاہ پکارنا تاکہ لوگ سن لیں اور مدد کو آئیں۔

حدیث نمبر: 3041

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ‏‏‏‏‏‏أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ سَلَمَةَ ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ:‏‏‏‏ خَرَجْتُ مِنْ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ حَتَّى إِذَا كُنْتُ، ‏‏‏‏‏‏بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلَامٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، ‏‏‏‏‏‏قُلْتُ:‏‏‏‏ وَيْحَكَ مَا بِكَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏قُلْتُ:‏‏‏‏ مَنْ أَخَذَهَا، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ فَصَرَخْتُ ثَلَاثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ يَا صَبَاحَاهْ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ، ‏‏‏‏‏‏وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الْأَكْوَعِ وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعْ فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، ‏‏‏‏‏‏فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏فَقُلْتُ:‏‏‏‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ يَا ابْنَ الْأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 3041

حدثنا المكي بن إبراهيم ، ‏‏‏‏‏‏أخبرنا يزيد بن أبي عبيد ، ‏‏‏‏‏‏عن سلمة ، ‏‏‏‏‏‏أنه أخبره قال:‏‏‏‏ خرجت من المدينة ذاهبا نحو الغابة حتى إذا كنت، ‏‏‏‏‏‏بثنية الغابة لقيني غلام لعبد الرحمن بن عوف، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ ويحك ما بك، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ أخذت لقاح النبي صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ من أخذها، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ غطفان وفزارة فصرخت ثلاث صرخات أسمعت ما بين لابتيها يا صباحاه يا صباحاه، ‏‏‏‏‏‏ثم اندفعت حتى ألقاهم وقد أخذوها فجعلت أرميهم، ‏‏‏‏‏‏وأقول أنا ابن الأكوع واليوم يوم الرضع فاستنقذتها منهم قبل أن يشربوا فأقبلت بها أسوقها، ‏‏‏‏‏‏فلقيني النبي صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏فقلت:‏‏‏‏ يا رسول الله، ‏‏‏‏‏‏إن القوم عطاش وإني أعجلتهم أن يشربوا سقيهم فابعث في إثرهم، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ يا ابن الأكوع ملكت فأسجح إن القوم يقرون في قومهم.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 3041

حدثنا المکی بن ابراہیم ، ‏‏‏‏‏‏اخبرنا یزید بن ابی عبید ، ‏‏‏‏‏‏عن سلمۃ ، ‏‏‏‏‏‏انہ اخبرہ قال:‏‏‏‏ خرجت من المدینۃ ذاہبا نحو الغابۃ حتى اذا کنت، ‏‏‏‏‏‏بثنیۃ الغابۃ لقینی غلام لعبد الرحمن بن عوف، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ ویحک ما بک، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اخذت لقاح النبی صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ من اخذہا، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ غطفان وفزارۃ فصرخت ثلاث صرخات اسمعت ما بین لابتیہا یا صباحاہ یا صباحاہ، ‏‏‏‏‏‏ثم اندفعت حتى القاہم وقد اخذوہا فجعلت ارمیہم، ‏‏‏‏‏‏واقول انا ابن الاکوع والیوم یوم الرضع فاستنقذتہا منہم قبل ان یشربوا فاقبلت بہا اسوقہا، ‏‏‏‏‏‏فلقینی النبی صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏فقلت:‏‏‏‏ یا رسول اللہ، ‏‏‏‏‏‏ان القوم عطاش وانی اعجلتہم ان یشربوا سقیہم فابعث فی اثرہم، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ یا ابن الاکوع ملکت فاسجح ان القوم یقرون فی قومہم.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Salama (RA):
I went out of Madinah towards Al-Ghaba. When I reached the mountain path of Al-Ghaba, a slave of Abdur-Rahman bin Auf met me. I said to him, "Woe to you! What brought you here?” He replied, "The she-camels of the Prophet ﷺ have been taken away.” I said, "Who took them?” He said, "Ghatafan and Fazara.” So, I sent three cries, "O Sabaha-h ! O Sabahah !” so loudly that made the people in between its (i.e. Medinas) two mountains hear me. Then I rushed till I met them after they had taken the camels away. I started throwing arrows at them saying, "I am the son of Al-Akwa”; and today perish the mean people!” So, I saved the she-camels from them before they (i.e. the robbers) could drink water. When I returned driving the camels, the Prophet ﷺ met me, I said, "O Allahs Apostle ﷺ Those people are thirsty and I have prevented them from drinking water, so send some people to chase them.” The Prophet ﷺ said, "O son of Al-Akwa, you have gained power (over your enemy), so forgive (them). (Besides) those people are now being entertained by their folk.”