صحیح بخاری – حدیث نمبر 3389

باب: (یوسف علیہ السلام کا بیان) اللہ تعالیٰ نے فرمایا کہ ”بیشک یوسف اور ان کے بھائیوں کے واقعات میں پوچھنے والوں کیلئے قدرت کی بہت سی نشانیاں ہیں“۔

حدیث نمبر: 3389

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عُقَيْلٍ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ أَرَأَيْتِ قَوْلَهُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا سورة يوسف آية 110 أَوْ كُذِبُوا، ‏‏‏‏‏‏قَالَتْ:‏‏‏‏ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ، ‏‏‏‏‏‏فَقُلْتُ:‏‏‏‏ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَتْ:‏‏‏‏ يَا عُرَيَّةُ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ، ‏‏‏‏‏‏قُلْتُ:‏‏‏‏ فَلَعَلَّهَا أَوْ كُذِبُوا، ‏‏‏‏‏‏قَالَتْ:‏‏‏‏ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الْآيَةُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَتْ:‏‏‏‏ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ وَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلَاءُ وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اسْتَيْأَسُوا سورة يوسف آية 80 افْتَعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ مِنْهُ سورة يوسف آية 80مِنْ يُوسُفَ وَلا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ سورة يوسف آية 87 مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 3389

حدثنا يحيى بن بكير ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا الليث ، ‏‏‏‏‏‏عن عقيل ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن شهاب ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ أخبرني عروة ، ‏‏‏‏‏‏أنه سأل عائشة رضي الله عنها زوج النبي صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ أرأيت قوله حتى إذا استيأس الرسل وظنوا أنهم قد كذبوا سورة يوسف آية 110 أو كذبوا، ‏‏‏‏‏‏قالت:‏‏‏‏ بل كذبهم قومهم، ‏‏‏‏‏‏فقلت:‏‏‏‏ والله لقد استيقنوا أن قومهم كذبوهم وما هو بالظن، ‏‏‏‏‏‏فقالت:‏‏‏‏ يا عرية لقد استيقنوا بذلك، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ فلعلها أو كذبوا، ‏‏‏‏‏‏قالت:‏‏‏‏ معاذ الله لم تكن الرسل تظن ذلك بربها وأما هذه الآية، ‏‏‏‏‏‏قالت:‏‏‏‏ هم أتباع الرسل الذين آمنوا بربهم وصدقوهم وطال عليهم البلاء واستأخر عنهم النصر حتى إذا استيأست ممن كذبهم من قومهم وظنوا أن أتباعهم كذبوهم جاءهم نصر الله، ‏‏‏‏‏‏قال أبو عبد الله استيأسوا سورة يوسف آية 80 افتعلوا من يئست منه سورة يوسف آية 80من يوسف ولا تيأسوا من روح الله سورة يوسف آية 87 معناه الرجاء.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 3389

حدثنا یحیى بن بکیر ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا اللیث ، ‏‏‏‏‏‏عن عقیل ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن شہاب ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اخبرنی عروۃ ، ‏‏‏‏‏‏انہ سال عائشۃ رضی اللہ عنہا زوج النبی صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ ارایت قولہ حتى اذا استیاس الرسل وظنوا انہم قد کذبوا سورۃ یوسف آیۃ 110 او کذبوا، ‏‏‏‏‏‏قالت:‏‏‏‏ بل کذبہم قومہم، ‏‏‏‏‏‏فقلت:‏‏‏‏ واللہ لقد استیقنوا ان قومہم کذبوہم وما ہو بالظن، ‏‏‏‏‏‏فقالت:‏‏‏‏ یا عریۃ لقد استیقنوا بذلک، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ فلعلہا او کذبوا، ‏‏‏‏‏‏قالت:‏‏‏‏ معاذ اللہ لم تکن الرسل تظن ذلک بربہا واما ہذہ الآیۃ، ‏‏‏‏‏‏قالت:‏‏‏‏ ہم اتباع الرسل الذین آمنوا بربہم وصدقوہم وطال علیہم البلاء واستاخر عنہم النصر حتى اذا استیاست ممن کذبہم من قومہم وظنوا ان اتباعہم کذبوہم جاءہم نصر اللہ، ‏‏‏‏‏‏قال ابو عبد اللہ استیاسوا سورۃ یوسف آیۃ 80 افتعلوا من یئست منہ سورۃ یوسف آیۃ 80من یوسف ولا تیاسوا من روح اللہ سورۃ یوسف آیۃ 87 معناہ الرجاء.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Urwa (RA):
I asked Aisha (RA) the wife of the Prophet ﷺ about the meaning of the following Verse: — "(Respite will be granted) Until when the apostles give up hope (of their people) and thought that they were denied (by their people)……………”(12.110) Aisha (RA) replied, "Really, their nations did not believe them.” I said, "By Allah! They were definite that their nations treated them as liars and it was not a matter of suspecting.” Aisha (RA) said, "O Uraiya (i.e. Urwa)! No doubt, they were quite sure about it.”
I said, "May the Verse be read in such a way as to mean that the apostles thought that Allah did not help them?” Aisha (RA) said, "Allah forbid! (Impossible) The Apostles did not suspect their Lord of such a thing. But this Verse is concerned with the Apostles followers who had faith in their Lord and believed in their apostles and their period of trials was long and Allahs Help was delayed till the apostles gave up hope for the conversion of the disbelievers amongst their nation and suspected that even their followers were shaken in their belief, Allahs Help then came to them.” Narrated Ibn Umar (RA): The Prophet ﷺ said, "The honorable, the son of the honorable, the son of the honorable, (was) Joseph, the son of Jacob! the son of Isaac, the son of Abraham.”