صحیح بخاری – حدیث نمبر 3642
حدیث نمبر: 3642
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ ، قَالَ: سَمِعْتُ الْحَيَّ يُحَدِّثُونَ، عَنْ عُرْوَةَ ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي لَهُ بِهِ شَاةً فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ، قَالَ سُفْيَانُ : كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ: سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ: شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ ، قَالَ: سَمِعْتُ الْحَيَّيُخْبِرُونَهُ عَنْهُ.
حدیث نمبر: 3643
وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ، يَقُولُ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، قَالَ: وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا، قَالَ سُفْيَانُ: يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 3642
حدثنا علي بن عبد الله ، أخبرنا سفيان ، حدثنا شبيب بن غرقدة ، قال: سمعت الحي يحدثون، عن عروة ، أن النبي صلى الله عليه وسلم، أعطاه دينارا يشتري له به شاة فاشترى له به شاتين فباع إحداهما بدينار وجاءه بدينار وشاة، فدعا له بالبركة في بيعه وكان لو اشترى التراب لربح فيه، قال سفيان : كان الحسن بن عمارة جاءنا بهذا الحديث عنه، قال: سمعه شبيب من عروة فأتيته، فقال: شبيب إني لم أسمعه من عروة ، قال: سمعت الحييخبرونه عنه.
حدیث نمبر: 3643
ولكن سمعته، يقول: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم، يقول: الخير معقود بنواصي الخيل إلى يوم القيامة، قال: وقد رأيت في داره سبعين فرسا، قال سفيان: يشتري له شاة كأنها أضحية.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 3642
حدثنا علی بن عبد اللہ ، اخبرنا سفیان ، حدثنا شبیب بن غرقدۃ ، قال: سمعت الحی یحدثون، عن عروۃ ، ان النبی صلى اللہ علیہ وسلم، اعطاہ دینارا یشتری لہ بہ شاۃ فاشترى لہ بہ شاتین فباع احداہما بدینار وجاءہ بدینار وشاۃ، فدعا لہ بالبرکۃ فی بیعہ وکان لو اشترى التراب لربح فیہ، قال سفیان : کان الحسن بن عمارۃ جاءنا بہذا الحدیث عنہ، قال: سمعہ شبیب من عروۃ فاتیتہ، فقال: شبیب انی لم اسمعہ من عروۃ ، قال: سمعت الحییخبرونہ عنہ.
حدیث نمبر: 3643
ولکن سمعتہ، یقول: سمعت النبی صلى اللہ علیہ وسلم، یقول: الخیر معقود بنواصی الخیل الى یوم القیامۃ، قال: وقد رایت فی دارہ سبعین فرسا، قال سفیان: یشتری لہ شاۃ کانہا اضحیۃ.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے علی بن عبداللہ مدینی نے بیان کیا، کہا ہم کو سفیان بن عیینہ نے خبر دی، کہا ہم سے شبیب بن غرقدہ نے بیان کیا کہ میں نے اپنے قبیلہ کے لوگوں سے سنا تھا، وہ لوگ عروہ سے نقل کرتے تھے (جو ابوالجعد کے بیٹے اور صحابی تھے) کہ نبی کریم ﷺ نے انہیں ایک دینار دیا کہ وہ اس کی ایک بکری خرید کرلے آئیں۔ انہوں نے اس دینار سے دو بکریاں خریدیں، پھر ایک بکری کو ایک دینار میں بیچ کر دینار بھی واپس کردیا۔ اور بکری بھی پیش کردی۔ آپ ﷺ نے اس پر ان کی تجارت میں برکت کی دعا فرمائی۔ پھر تو ان کا یہ حال ہوا کہ اگر مٹی بھی خریدتے تو اس میں انہیں نفع ہوجاتا۔ سفیان نے کہا کہ حسن بن عمارہ نے ہمیں یہ حدیث پہنچائی تھی شبیب بن غرقدہ سے۔ حسن بن عمارہ نے کہا کہ شبیب نے یہ حدیث خود عروہ (رض) سے سنی تھی۔ چناچہ میں شبیب کی خدمت میں گیا تو انہوں نے بتایا کہ میں نے یہ حدیث خود عروہ سے نہیں سنی تھی۔ البتہ میں نے اپنے قبیلہ کے لوگوں کو ان کے حوالے سے بیان کرتے سنا تھا۔
البتہ یہ دوسری حدیث خود میں نے عروہ (رض) سے سنی ہے، وہ بیان کرتے تھے کہ میں نے نبی کریم ﷺ سے سنا، آپ ﷺ نے فرمایا خیر اور بھلائی گھوڑوں کی پیشانی کے ساتھ قیامت تک کے لیے بندھی ہوئی ہے۔ شبیب نے کہا کہ میں نے عروہ (رض) کے گھر میں ستر گھوڑے دیکھے۔ سفیان نے کہا کہ عروہ (رض) نے نبی کریم ﷺ کے لیے بکری خریدی تھی۔ شاید وہ قربانی کے لیے ہوگی۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Urwa (RA):
That the Prophet ﷺ gave him one Dinar so as to buy a sheep for him. Urwa bought two sheep for him with the money. Then he sold one of the sheep for one Dinar, and brought one Dinar and a sheep to the Prophet. On that, the Prophet ﷺ invoked Allah to bless him in his deals. So Urwa used to gain (from any deal) even if he bought dust. (In another narration) Urwa said, "I heard Allahs Apostle ﷺ saying, "There is always goodness in horses till the Day of Resurrection.” (The subnarrator added, "I saw 7O horses in Urwas house.) (Sufyan said, "The Prophet ﷺ asked Urwa to buy a sheep for him as a sacrifice.”)