صحیح بخاری – حدیث نمبر 3677

باب: نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کا یہ فرمانا کہ اگر میں کسی کو جانی دوست بناتا تو ابوبکر کو بناتا۔

حدیث نمبر: 3677

حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ الْمَكِّيُّ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ إِنِّي لَوَاقِفٌ فِي قَوْمٍ فَدَعَوْا اللَّهَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَدْ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ إِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي قَدْ وَضَعَ مِرْفَقَهُ عَلَى مَنْكِبِي، ‏‏‏‏‏‏يَقُولُ:‏‏‏‏ رَحِمَكَ اللَّهُ إِنْ كُنْتُ لَأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ،‏‏‏‏ لِأَنِّي كَثِيرًا مَا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏يَقُولُ:‏‏‏‏ كُنْتُ وَأَبُو بَكْرٍ،‏‏‏‏ وَعُمَرُ وَفَعَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ،‏‏‏‏ وَعُمَرُ وَانْطَلَقْتُ وَأَبُو بَكْرٍ،‏‏‏‏ وَعُمَرُ، ‏‏‏‏‏‏فَإِنْ كُنْتُ لَأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا،‏‏‏‏ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 3677

حدثني الوليد بن صالح، ‏‏‏‏‏‏حدثنا عيسى بن يونس، ‏‏‏‏‏‏حدثنا عمر بن سعيد بن أبي الحسين المكي، ‏‏‏‏‏‏عن ابن أبي مليكة، ‏‏‏‏‏‏عن ابن عباس رضي الله عنهما، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ إني لواقف في قوم فدعوا الله لعمر بن الخطاب وقد وضع على سريره إذا رجل من خلفي قد وضع مرفقه على منكبي، ‏‏‏‏‏‏يقول:‏‏‏‏ رحمك الله إن كنت لأرجو أن يجعلك الله مع صاحبيك،‏‏‏‏ لأني كثيرا ما كنت أسمع رسول الله صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏يقول:‏‏‏‏ كنت وأبو بكر،‏‏‏‏ وعمر وفعلت وأبو بكر،‏‏‏‏ وعمر وانطلقت وأبو بكر،‏‏‏‏ وعمر، ‏‏‏‏‏‏فإن كنت لأرجو أن يجعلك الله معهما،‏‏‏‏ فالتفت فإذا هو علي بن أبي طالب.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 3677

حدثنی الولید بن صالح، ‏‏‏‏‏‏حدثنا عیسى بن یونس، ‏‏‏‏‏‏حدثنا عمر بن سعید بن ابی الحسین المکی، ‏‏‏‏‏‏عن ابن ابی ملیکۃ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن عباس رضی اللہ عنہما، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ انی لواقف فی قوم فدعوا اللہ لعمر بن الخطاب وقد وضع على سریرہ اذا رجل من خلفی قد وضع مرفقہ على منکبی، ‏‏‏‏‏‏یقول:‏‏‏‏ رحمک اللہ ان کنت لارجو ان یجعلک اللہ مع صاحبیک،‏‏‏‏ لانی کثیرا ما کنت اسمع رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏یقول:‏‏‏‏ کنت وابو بکر،‏‏‏‏ وعمر وفعلت وابو بکر،‏‏‏‏ وعمر وانطلقت وابو بکر،‏‏‏‏ وعمر، ‏‏‏‏‏‏فان کنت لارجو ان یجعلک اللہ معہما،‏‏‏‏ فالتفت فاذا ہو علی بن ابی طالب.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Ibn Abbas (RA):
While I was standing amongst the people who were invoking Allah for Umar bin Al-Khattab (RA) who was lying (dead) on his bed, a man behind me rested his elbows on my shoulder and said, "(O Umar!) May Allah bestow His Mercy on you. I always hoped that Allah will keep you with your two companions, for I often heard Allahs Apostle ﷺ saying, "I, Abu Bakr (RA) and Umar were (somewhere). I, Abu Bakr (RA) and Umar did (something). I, Abu Bakr (RA) and Umar set out. So I hoped that Allah will keep you with both of them.” I turned back to see that the speaker was Ali Ibn Abi Talib (RA) .