صحیح بخاری – حدیث نمبر 3861
باب: ابوذر رضی اللہ عنہ کے اسلام قبول کرنے کا واقعہ۔
حدیث نمبر: 3861
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: لِأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ، وَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ ائْتِنِي، فَانْطَلَقَ الْأَخُ حَتَّى قَدِمَهُ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ، فَقَالَ لَهُ: رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ وَكَلَامًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ، فَقَالَ: مَا شَفَيْتَنِي مِمَّا أَرَدْتُ فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا يَعْرِفُهُ وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ بَعْضُ اللَّيْلِ، فَاضْطَجَعَ فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ، فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَيْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ احْتَمَلَ قِرْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلَا يَرَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَمْسَى، فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ، فَقَالَ: أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ، فَأَقَامَهُ فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ لَا يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَيْءٍ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ، فَعَادَ عَلِيٌّ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ فَأَقَامَ مَعَهُ، ثُمَّ قَالَ: أَلَا تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ، قَالَ: إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنِّي فَعَلْتُ، فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ، قَالَ: فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتْبَعْنِي، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ، فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتْبَعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي، فَفَعَلَ فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَخَلَ مَعَهُ فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ، فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، ثُمَّ قَامَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ، وَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ، قَالَ: وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تِجَارِكُمْ إِلَى الشَّأْمِ، فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ لِمِثْلِهَا، فَضَرَبُوهُ وَثَارُوا إِلَيْهِ فَأَكَبَّ الْعَبَّاسُ عَلَيْهِ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 3861
حدثني عمرو بن عباس، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، حدثنا المثنى، عن أبي جمرة، عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال: لما بلغ أبا ذر مبعث النبي صلى الله عليه وسلم، قال: لأخيه اركب إلى هذا الوادي فاعلم لي علم هذا الرجل الذي يزعم أنه نبي يأتيه الخبر من السماء، واسمع من قوله ثم ائتني، فانطلق الأخ حتى قدمه وسمع من قوله، ثم رجع إلى أبي ذر، فقال له: رأيته يأمر بمكارم الأخلاق وكلاما ما هو بالشعر، فقال: ما شفيتني مما أردت فتزود وحمل شنة له فيها ماء حتى قدم مكة فأتى المسجد، فالتمس النبي صلى الله عليه وسلم ولا يعرفه وكره أن يسأل عنه حتى أدركه بعض الليل، فاضطجع فرآه علي فعرف أنه غريب، فلما رآه تبعه فلم يسأل واحد منهما صاحبه عن شيء حتى أصبح، ثم احتمل قربته وزاده إلى المسجد وظل ذلك اليوم ولا يراه النبي صلى الله عليه وسلم حتى أمسى، فعاد إلى مضجعه فمر به علي، فقال: أما نال للرجل أن يعلم منزله، فأقامه فذهب به معه لا يسأل واحد منهما صاحبه عن شيء حتى إذا كان يوم الثالث، فعاد علي على مثل ذلك فأقام معه، ثم قال: ألا تحدثني ما الذي أقدمك، قال: إن أعطيتني عهدا وميثاقا لترشدني فعلت، ففعل فأخبره، قال: فإنه حق وهو رسول الله صلى الله عليه وسلم فإذا أصبحت فاتبعني، فإني إن رأيت شيئا أخاف عليك قمت كأني أريق الماء، فإن مضيت فاتبعني حتى تدخل مدخلي، ففعل فانطلق يقفوه حتى دخل على النبي صلى الله عليه وسلم ودخل معه فسمع من قوله وأسلم مكانه، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: ارجع إلى قومك فأخبرهم حتى يأتيك أمري، قال: والذي نفسي بيده لأصرخن بها بين ظهرانيهم، فخرج حتى أتى المسجد فنادى بأعلى صوته: أشهد أن لا إله إلا الله، وأن محمدا رسول الله، ثم قام القوم فضربوه حتى أضجعوه، وأتى العباس فأكب عليه، قال: ويلكم ألستم تعلمون أنه من غفار وأن طريق تجاركم إلى الشأم، فأنقذه منهم ثم عاد من الغد لمثلها، فضربوه وثاروا إليه فأكب العباس عليه.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 3861
حدثنی عمرو بن عباس، حدثنا عبد الرحمن بن مہدی، حدثنا المثنى، عن ابی جمرۃ، عن ابن عباس رضی اللہ عنہما، قال: لما بلغ ابا ذر مبعث النبی صلى اللہ علیہ وسلم، قال: لاخیہ ارکب الى ہذا الوادی فاعلم لی علم ہذا الرجل الذی یزعم انہ نبی یاتیہ الخبر من السماء، واسمع من قولہ ثم ائتنی، فانطلق الاخ حتى قدمہ وسمع من قولہ، ثم رجع الى ابی ذر، فقال لہ: رایتہ یامر بمکارم الاخلاق وکلاما ما ہو بالشعر، فقال: ما شفیتنی مما اردت فتزود وحمل شنۃ لہ فیہا ماء حتى قدم مکۃ فاتى المسجد، فالتمس النبی صلى اللہ علیہ وسلم ولا یعرفہ وکرہ ان یسال عنہ حتى ادرکہ بعض اللیل، فاضطجع فرآہ علی فعرف انہ غریب، فلما رآہ تبعہ فلم یسال واحد منہما صاحبہ عن شیء حتى اصبح، ثم احتمل قربتہ وزادہ الى المسجد وظل ذلک الیوم ولا یراہ النبی صلى اللہ علیہ وسلم حتى امسى، فعاد الى مضجعہ فمر بہ علی، فقال: اما نال للرجل ان یعلم منزلہ، فاقامہ فذہب بہ معہ لا یسال واحد منہما صاحبہ عن شیء حتى اذا کان یوم الثالث، فعاد علی على مثل ذلک فاقام معہ، ثم قال: الا تحدثنی ما الذی اقدمک، قال: ان اعطیتنی عہدا ومیثاقا لترشدنی فعلت، ففعل فاخبرہ، قال: فانہ حق وہو رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم فاذا اصبحت فاتبعنی، فانی ان رایت شیئا اخاف علیک قمت کانی اریق الماء، فان مضیت فاتبعنی حتى تدخل مدخلی، ففعل فانطلق یقفوہ حتى دخل على النبی صلى اللہ علیہ وسلم ودخل معہ فسمع من قولہ واسلم مکانہ، فقال لہ النبی صلى اللہ علیہ وسلم: ارجع الى قومک فاخبرہم حتى یاتیک امری، قال: والذی نفسی بیدہ لاصرخن بہا بین ظہرانیہم، فخرج حتى اتى المسجد فنادى باعلى صوتہ: اشہد ان لا الہ الا اللہ، وان محمدا رسول اللہ، ثم قام القوم فضربوہ حتى اضجعوہ، واتى العباس فاکب علیہ، قال: ویلکم الستم تعلمون انہ من غفار وان طریق تجارکم الى الشام، فانقذہ منہم ثم عاد من الغد لمثلہا، فضربوہ وثاروا الیہ فاکب العباس علیہ.
حدیث کا اردو ترجمہ
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Ibn Abbas (RA):
When Abu Dhar (RA) received the news of the Advent of the Prophet ﷺ he said to his brother, "Ride to this valley (of Makkah) and try to find out the truth of the person who claims to be a prophet who is informed of the news of Heaven. Listen to what he says and come back to me.” So his brother set out and came to the Prophet ﷺ and listened to some of his talks, and returned to Abu Dhar (RA) and said to him. "I have seen him enjoining virtuous behavior and saying something that is not poetry.” Abu Dhar (RA) said, "You have not satisfied me as to what I wanted.” He then took his journey-food and carried a water-skin of his, containing some water till be reached Makkah. He went to the Mosque and searched for the Prophet ﷺ and though he did not know him, he hated to ask anybody about him. When a part of the night had passed away, Ali saw him and knew that he was a stranger. So when Abu Dhar (RA) saw Ali, he followed him, and none of them asked his companion about anything, and when it was dawn, Abu Dhar (RA) took his journey food and his water-skin to the Mosque and stayed there all the day long without being perceived by the Prophet, and when it was evening, he came back to his retiring place. Ali passed by him and said, "Has the man not known his dwelling place yet?” So Ali awakened him and took him with him and none of them spoke to the other about anything. When it was the third day. Ali did the same and Abu Dhar (RA) stayed with him. Then Ali said "Will you tell me what has brought you here?” Abu Dhar (RA) said, "If you give me a firm promise that you will guide me, then I will tell you.” Ali promised him, and he informed Ali about the matter. Ali said, "It is true, and he is the Apostle of Allah ﷺ . Next morning when you get up, accompany me, and if I see any danger for you, I will stop as if to pass water, but if I go on, follow me and enter the place which I will enter.” Abu Dhar (RA) did so, and followed Ali till he entered the place of the Prophet, and Abu Dhar (RA) went in with him, Abu Dhar (RA) listened to some of the Prophets talks and embraced Islam on the spot. The Prophet ﷺ said to him, "Go back to your people and inform them (about it) till you receive my order.” Abu Dhar (RA) said, "By Him in Whose Hand my life is, I will proclaim my conversion loudly amongst them (i.e. the pagans).” So he went out, and when he reached the Mosque, he said as loudly as possible, "I bear witness that None has the right to be worshipped except Allah, and Muhammad is the Apostle of Allah ﷺ .” The People got up and beat him painfully. Then Al-Abbas came and knelt over him ((to protect him) and said (to the people), "Woe to you! Dont you know that this man belongs to the tribe of Ghifar and your trade to Sham is through their way?” So he rescued him from them. Abu Dhar (RA) again did the same the next day. They beat him and took vengeance on him and again Al-Abbas knelt over him (to protect him).