صحیح بخاری – حدیث نمبر 3916

باب: نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے صحابہ کرام کا مدینہ کی طرف ہجرت کرنا۔

حدیث نمبر: 3916

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ أَوْ بَلَغَنِي عَنْهُ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَاصِمٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، ‏‏‏‏‏‏إِذَا قِيلَ لَهُ:‏‏‏‏ هَاجَرَ قَبْلَ أَبِيهِ يَغْضَبُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ وَقَدِمْتُ أَنَا وَعُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ،‏‏‏‏ فَوَجَدْنَاهُ قَائِلًا،‏‏‏‏ فَرَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ،‏‏‏‏ فَأَرْسَلَنِي عُمَرُ، ‏‏‏‏‏‏وَقَالَ:‏‏‏‏ اذْهَبْ فَانْظُرْ هَلِ اسْتَيْقَظَ،‏‏‏‏ فَأَتَيْتُهُ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ،‏‏‏‏ فَبَايَعْتُهُ،‏‏‏‏ ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى عُمَرَ،‏‏‏‏ فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ،‏‏‏‏ فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ نُهَرْوِلُ هَرْوَلَةً حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ فَبَايَعَهُ. ثُمَّ بَايَعْتُهُ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 3916

حدثني محمد بن صباح أو بلغني عنه، ‏‏‏‏‏‏حدثنا إسماعيل، ‏‏‏‏‏‏عن عاصم، ‏‏‏‏‏‏عن أبي عثمان، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سمعت ابن عمر رضي الله عنهما، ‏‏‏‏‏‏إذا قيل له:‏‏‏‏ هاجر قبل أبيه يغضب، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ وقدمت أنا وعمر على رسول الله صلى الله عليه وسلم،‏‏‏‏ فوجدناه قائلا،‏‏‏‏ فرجعنا إلى المنزل،‏‏‏‏ فأرسلني عمر، ‏‏‏‏‏‏وقال:‏‏‏‏ اذهب فانظر هل استيقظ،‏‏‏‏ فأتيته فدخلت عليه،‏‏‏‏ فبايعته،‏‏‏‏ ثم انطلقت إلى عمر،‏‏‏‏ فأخبرته أنه قد استيقظ،‏‏‏‏ فانطلقنا إليه نهرول هرولة حتى دخل عليه فبايعه. ثم بايعته.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 3916

حدثنی محمد بن صباح او بلغنی عنہ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا اسماعیل، ‏‏‏‏‏‏عن عاصم، ‏‏‏‏‏‏عن ابی عثمان، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سمعت ابن عمر رضی اللہ عنہما، ‏‏‏‏‏‏اذا قیل لہ:‏‏‏‏ ہاجر قبل ابیہ یغضب، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ وقدمت انا وعمر على رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم،‏‏‏‏ فوجدناہ قائلا،‏‏‏‏ فرجعنا الى المنزل،‏‏‏‏ فارسلنی عمر، ‏‏‏‏‏‏وقال:‏‏‏‏ اذہب فانظر ہل استیقظ،‏‏‏‏ فاتیتہ فدخلت علیہ،‏‏‏‏ فبایعتہ،‏‏‏‏ ثم انطلقت الى عمر،‏‏‏‏ فاخبرتہ انہ قد استیقظ،‏‏‏‏ فانطلقنا الیہ نہرول ہرولۃ حتى دخل علیہ فبایعہ. ثم بایعتہ.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Abu Uthman:
I heard that Ibn Umar (RA) used to become angry if someone mentioned that he had migrated before his father (Umar), and he used to say, ” Umar and I came to Allahs Apostle ﷺ and found him having his midday rest, so we returned home. Then Umar sent me again (to the Prophet) and said, Go and see whether he is awake. I went to him and entered his place and gave him the pledge of allegiance. Then I went back to Umar and informed him that the Prophet ﷺ was awake. So we both went, running slowly, and when Umar entered his place, he gave him the pledge of allegiance and thereafter I too gave him the pledge of allegiance,”