صحیح بخاری – حدیث نمبر 4113
باب: غزوہ خندق کا بیان جس کا دوسرا نام غزوہ احزاب ہے۔
حدیث نمبر: 4113
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْأَحْزَابِ: مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ؟، فَقَالَ الزُّبَيْرُ: أَنَا، ثُمَّ قَالَ: مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ؟فَقَالَ الزُّبَيْرُ: أَنَا، ثُمَّ قَالَ: مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ؟فَقَالَ الزُّبَيْرُ: أَنَا، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيَّ، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 4113
حدثنا محمد بن كثير، أخبرنا سفيان، عن ابن المنكدر، قال: سمعت جابرا، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم الأحزاب: من يأتينا بخبر القوم ؟، فقال الزبير: أنا، ثم قال: من يأتينا بخبر القوم ؟فقال الزبير: أنا، ثم قال: من يأتينا بخبر القوم ؟فقال الزبير: أنا، ثم قال: إن لكل نبي حواري، وإن حواري الزبير.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 4113
حدثنا محمد بن کثیر، اخبرنا سفیان، عن ابن المنکدر، قال: سمعت جابرا، یقول: قال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم یوم الاحزاب: من یاتینا بخبر القوم ؟، فقال الزبیر: انا، ثم قال: من یاتینا بخبر القوم ؟فقال الزبیر: انا، ثم قال: من یاتینا بخبر القوم ؟فقال الزبیر: انا، ثم قال: ان لکل نبی حواری، وان حواری الزبیر.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے محمد بن کثیر نے بیان کیا ‘ کہا ہم کو سفیان ثوری نے خبر دی ‘ ان سے محمد بن منکدر نے بیان کیا اور انہوں نے جابر (رض) سے سنا ‘ وہ بیان کرتے تھے کہ غزوہ احزاب کے موقع پر نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ کفار کے لشکر کی خبریں کون لائے گا ؟ زبیر (رض) نے عرض کیا کہ میں تیار ہوں۔ پھر آپ ﷺ نے پوچھا کہ کفار کے لشکر کی خبریں کون لائے گا ؟ اس مرتبہ بھی زبیر (رض) نے کہا کہ میں۔ پھر آپ ﷺ نے تیسری مرتبہ پوچھا کہ کفار کے لشکر کی خبریں کون لائے گا ؟ زبیر (رض) نے اس مرتبہ بھی اپنے آپ کو پیش کیا۔ اس پر آپ ﷺ نے فرمایا کہ ہر نبی کے حواری ہوتے ہیں اور میرے حواری زبیر ہیں۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Jabir:
On the day of Al-Ahzab (i.e. clans), Allahs Apostle ﷺ said, Who will bring us the news of the people (i.e. the clans of Quraish infidels)?” Az-Zubair said, "I.” The Prophet ﷺ again said, "Who will bring us the news of the people?” AzZubair said, "I.” The Prophet ﷺ again said, "Who will bring us the news of the people?” Az-Zubair said, "I.” The Prophet ﷺ then said, "Every prophet has his Hawari (i.e. disciple-special helper); my disciple is Az-Zubair.