صحیح بخاری – حدیث نمبر 4186

باب: غزوہ حدیبیہ کا بیان۔

حدیث نمبر: 4186

حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ،‏‏‏‏ سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ،‏‏‏‏ حَدَّثَنَا صَخْرٌ،‏‏‏‏ عَنْ نَافِعٍ،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ وَلَيْسَ كَذَلِكَ،‏‏‏‏ وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ،‏‏‏‏ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ،‏‏‏‏ وَعُمَرُ لَا يَدْرِي بِذَلِكَ،‏‏‏‏ فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ،‏‏‏‏ فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ،‏‏‏‏ فَأَخْبَرَهُ أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ.

حدیث نمبر: 4187

وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ:‏‏‏‏ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ،‏‏‏‏ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ،‏‏‏‏ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ،‏‏‏‏ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا:‏‏‏‏ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ تَفَرَّقُوا فِي ظِلَالِ الشَّجَرِ،‏‏‏‏ فَإِذَا النَّاسُ مُحْدِقُونَ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ،‏‏‏‏ فَقَالَ:‏‏‏‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ انْظُرْ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ،‏‏‏‏ فَوَجَدَهُمْ يُبَايِعُونَ،‏‏‏‏ فَبَايَعَ،‏‏‏‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عُمَرَ فَخَرَجَ فَبَايَعَ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 4186

حدثني شجاع بن الوليد،‏‏‏‏ سمع النضر بن محمد،‏‏‏‏ حدثنا صخر،‏‏‏‏ عن نافع،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ إن الناس يتحدثون أن ابن عمر أسلم قبل عمر وليس كذلك،‏‏‏‏ ولكن عمر يوم الحديبية أرسل عبد الله إلى فرس له عند رجل من الأنصار يأتي به ليقاتل عليه،‏‏‏‏ ورسول الله صلى الله عليه وسلم يبايع عند الشجرة،‏‏‏‏ وعمر لا يدري بذلك،‏‏‏‏ فبايعه عبد الله ثم ذهب إلى الفرس،‏‏‏‏ فجاء به إلى عمر وعمر يستلئم للقتال،‏‏‏‏ فأخبره أن رسول الله صلى الله عليه وسلم يبايع تحت الشجرة،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ فانطلق فذهب معه حتى بايع رسول الله صلى الله عليه وسلم فهي التي يتحدث الناس أن ابن عمر أسلم قبل عمر.

حدیث نمبر: 4187

وقال هشام بن عمار:‏‏‏‏ حدثنا الوليد بن مسلم،‏‏‏‏ حدثنا عمر بن محمد العمري،‏‏‏‏ أخبرني نافع،‏‏‏‏ عن ابن عمر رضي الله عنهما:‏‏‏‏ أن الناس كانوا مع النبي صلى الله عليه وسلم يوم الحديبية تفرقوا في ظلال الشجر،‏‏‏‏ فإذا الناس محدقون بالنبي صلى الله عليه وسلم،‏‏‏‏ فقال:‏‏‏‏ يا عبد الله انظر ما شأن الناس قد أحدقوا برسول الله صلى الله عليه وسلم،‏‏‏‏ فوجدهم يبايعون،‏‏‏‏ فبايع،‏‏‏‏ ثم رجع إلى عمر فخرج فبايع.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 4186

حدثنی شجاع بن الولید،‏‏‏‏ سمع النضر بن محمد،‏‏‏‏ حدثنا صخر،‏‏‏‏ عن نافع،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ ان الناس یتحدثون ان ابن عمر اسلم قبل عمر ولیس کذلک،‏‏‏‏ ولکن عمر یوم الحدیبیۃ ارسل عبد اللہ الى فرس لہ عند رجل من الانصار یاتی بہ لیقاتل علیہ،‏‏‏‏ ورسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم یبایع عند الشجرۃ،‏‏‏‏ وعمر لا یدری بذلک،‏‏‏‏ فبایعہ عبد اللہ ثم ذہب الى الفرس،‏‏‏‏ فجاء بہ الى عمر وعمر یستلئم للقتال،‏‏‏‏ فاخبرہ ان رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم یبایع تحت الشجرۃ،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ فانطلق فذہب معہ حتى بایع رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم فہی التی یتحدث الناس ان ابن عمر اسلم قبل عمر.

حدیث نمبر: 4187

وقال ہشام بن عمار:‏‏‏‏ حدثنا الولید بن مسلم،‏‏‏‏ حدثنا عمر بن محمد العمری،‏‏‏‏ اخبرنی نافع،‏‏‏‏ عن ابن عمر رضی اللہ عنہما:‏‏‏‏ ان الناس کانوا مع النبی صلى اللہ علیہ وسلم یوم الحدیبیۃ تفرقوا فی ظلال الشجر،‏‏‏‏ فاذا الناس محدقون بالنبی صلى اللہ علیہ وسلم،‏‏‏‏ فقال:‏‏‏‏ یا عبد اللہ انظر ما شان الناس قد احدقوا برسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم،‏‏‏‏ فوجدہم یبایعون،‏‏‏‏ فبایع،‏‏‏‏ ثم رجع الى عمر فخرج فبایع.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Nafi (RA) :
The people used to say that Ibn Umar (RA) had embraced Islam before Umar. This is not true. What happened is that Umar sent Abdullah to bring his horse from an Ansari man so as to fight on it. At that time the people were giving the Pledge of allegiance to Allahs Apostle ﷺ near the Tree, and Umar was not aware of that. So Abdullah (bin Umar) (RA) gave the Pledge of Allegiance (to the Prophet) and went to take the horse and brought it to Umar. While Umar was putting on the armor to get ready for fighting, Abdullah informed him that the people were giving the Pledge of allegiance to Allahs Apostle ﷺ beneath the Tree. So Umar set out and Abdullah accompanied him till he gave the Pledge of allegiance to Allahs Apostle, and it was this event that made people say that Ibn Umar (RA) had embraced Islam before Umar. "Abdullah bin Umar added, "The people were along with the Prophet ﷺ on the day of Al-Hudaibiya spreading in the shade of the trees. Suddenly the people surrounded the Prophet ﷺ and started looking at him.” Umar said, "O Abdullah! Go and see why the people are encircling Allahs Apostle ﷺ and looking at him.” Abdullah bin Umar (RA) then saw the people giving the Pledge o allegiance to the Prophet. So he also gave the Pledge of allegiance and returned to Umar who went out in his turn and gave the Pledge of allegiance to the Prophet.