صحیح بخاری – حدیث نمبر 4199
باب: غزوہ خیبر کا بیان۔
حدیث نمبر: 4199
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَهُ جَاءٍ، فَقَالَ: أُكِلَتِ الْحُمُرُ ؟ فَسَكَتَ، ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ، فَقَالَ: أُكِلَتِ الْحُمُرُ ؟، فَسَكَتَ، ثُمَّ أَتَاهُ الثَّالِثَةَ، فَقَالَ: أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ ؟ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ: إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ، فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 4199
حدثنا عبد الله بن عبد الوهاب، حدثنا عبد الوهاب، حدثنا أيوب، عن محمد، عن أنس بن مالك رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم جاءه جاء، فقال: أكلت الحمر ؟ فسكت، ثم أتاه الثانية، فقال: أكلت الحمر ؟، فسكت، ثم أتاه الثالثة، فقال: أفنيت الحمر ؟ فأمر مناديا فنادى في الناس: إن الله ورسوله ينهيانكم عن لحوم الحمر الأهلية، فأكفئت القدور وإنها لتفور باللحم.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 4199
حدثنا عبد اللہ بن عبد الوہاب، حدثنا عبد الوہاب، حدثنا ایوب، عن محمد، عن انس بن مالک رضی اللہ عنہ، ان رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم جاءہ جاء، فقال: اکلت الحمر ؟ فسکت، ثم اتاہ الثانیۃ، فقال: اکلت الحمر ؟، فسکت، ثم اتاہ الثالثۃ، فقال: افنیت الحمر ؟ فامر منادیا فنادى فی الناس: ان اللہ ورسولہ ینہیانکم عن لحوم الحمر الاہلیۃ، فاکفئت القدور وانہا لتفور باللحم.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے عبداللہ بن عبدالوہاب نے بیان کیا ‘ کہا ہم سے عبدالوہاب نے بیان کیا ‘ کہا ہم سے ایوب نے بیان کیا ‘ ان سے محمد نے اور ان سے انس بن مالک (رض) نے کہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں ایک آنے والے نے حاضر ہو کر عرض کیا کہ گدھے کا گوشت کھایا جا رہا ہے۔ اس پر آپ نے خاموشی اختیار کی پھر دوبارہ وہ حاضر ہوئے اور عرض کیا کہ گدھے کا گوشت کھایا جا رہا ہے۔ نبی کریم ﷺ اس مرتبہ بھی خاموش رہے ‘ پھر وہ تیسری مرتبہ آئے اور عرض کیا کہ گدھے ختم ہوگئے۔ اس کے بعد نبی کریم ﷺ نے ایک منادی سے اعلان کرایا کہ اللہ اور اس کے رسول تمہیں پالتو گدھوں کے گوشت کے کھانے سے منع کرتے ہیں۔ چناچہ تمام ہانڈیاں الٹ دی گئیں حالانکہ وہ گوشت کے ساتھ جوش مار رہی تھیں۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Anas bin Malik (RA):
Someone came to Allahs Apostles and said, "The donkeys have been eaten (by the Muslims).” The Prophet ﷺ kept quiet. Then the man came again and said, "The donkeys have been eaten.” The Prophet ﷺ kept quiet. The man came to him the third time and said, "The donkeys have been consumed.” On that the Prophet ﷺ ordered an announcer to announce to the people, "Allah and His Apostle ﷺ forbid you to eat the meat of donkeys.” Then the cooking pots were upset while the meat was still boiling in them.