صحیح بخاری – حدیث نمبر 4235

باب: غزوہ خیبر کا بیان۔

حدیث نمبر: 4235

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، ‏‏‏‏‏‏أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِيهِ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، ‏‏‏‏‏‏يَقُولُ:‏‏‏‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَيْءٌ مَا فُتِحَتْ عَلَيَّ قَرْيَةٌ إِلَّا قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْبَرَ، ‏‏‏‏‏‏وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 4235

حدثنا سعيد بن أبي مريم، ‏‏‏‏‏‏أخبرنا محمد بن جعفر، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ أخبرني زيد، ‏‏‏‏‏‏عن أبيه، ‏‏‏‏‏‏أنه سمع عمر بن الخطاب رضي الله عنه، ‏‏‏‏‏‏يقول:‏‏‏‏ أما والذي نفسي بيده لولا أن أترك آخر الناس ببانا ليس لهم شيء ما فتحت علي قرية إلا قسمتها كما قسم النبي صلى الله عليه وسلم خيبر، ‏‏‏‏‏‏ولكني أتركها خزانة لهم يقتسمونها.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 4235

حدثنا سعید بن ابی مریم، ‏‏‏‏‏‏اخبرنا محمد بن جعفر، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اخبرنی زید، ‏‏‏‏‏‏عن ابیہ، ‏‏‏‏‏‏انہ سمع عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ، ‏‏‏‏‏‏یقول:‏‏‏‏ اما والذی نفسی بیدہ لولا ان اترک آخر الناس ببانا لیس لہم شیء ما فتحت علی قریۃ الا قسمتہا کما قسم النبی صلى اللہ علیہ وسلم خیبر، ‏‏‏‏‏‏ولکنی اترکہا خزانۃ لہم یقتسمونہا.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Umar bin Al-Khattab (RA):
By Him in Whose Hand my soul is, were I not afraid that the other Muslims might be left in poverty, I would divide (the land of) whatever village I may conquer (among the fighters), as the Prophet ﷺ divided the land of Khaibar. But I prefer to leave it as a (source of) a common treasury for them to distribute it revenue amongst themselves.