صحیح بخاری – حدیث نمبر 4500
باب: آیت کی تفسیر ”اے ایمان والو! تم پر مقتولوں کے بارے میں بدلہ لینا فرض کر دیا گیا ہے، آزاد کے بدلہ میں آزاد اور غلام کے بدلے میں غلام“ آخر آیت «عذاب أليم» تک۔
حدیث نمبر: 4500
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ: أَنَّ الرُّبَيِّعَ عَمَّتَهُ، كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا فَعَرَضُوا الْأَرْشَ، فَأَبَوْا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَوْا إِلَّا الْقِصَاصَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لَا، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا أَنَسُ،كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ، فَرَضِيَ الْقَوْمُ فَعَفَوْا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لَأَبَرَّهُ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 4500
حدثني عبد الله بن منير، سمع عبد الله بن بكر السهمي، حدثنا حميد، عن أنس: أن الربيع عمته، كسرت ثنية جارية، فطلبوا إليها العفو، فأبوا فعرضوا الأرش، فأبوا فأتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم وأبوا إلا القصاص، فأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم بالقصاص، فقال أنس بن النضر: يا رسول الله، أتكسر ثنية الربيع لا، والذي بعثك بالحق لا تكسر ثنيتها، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا أنس،كتاب الله القصاص، فرضي القوم فعفوا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن من عباد الله من لو أقسم على الله لأبره.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 4500
حدثنی عبد اللہ بن منیر، سمع عبد اللہ بن بکر السہمی، حدثنا حمید، عن انس: ان الربیع عمتہ، کسرت ثنیۃ جاریۃ، فطلبوا الیہا العفو، فابوا فعرضوا الارش، فابوا فاتوا رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم وابوا الا القصاص، فامر رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم بالقصاص، فقال انس بن النضر: یا رسول اللہ، اتکسر ثنیۃ الربیع لا، والذی بعثک بالحق لا تکسر ثنیتہا، فقال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم: یا انس،کتاب اللہ القصاص، فرضی القوم فعفوا، فقال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم: ان من عباد اللہ من لو اقسم على اللہ لابرہ.
حدیث کا اردو ترجمہ
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Anas (RA) :
That his aunt, Ar-Rubai broke an incisor tooth of a girl. My aunts family requested the girls relatives for forgiveness but they refused; then they proposed a compensation, but they refused. Then they went to Allahs Apostle ﷺ and refused everything except Al-Qisas (i.e. equality in punishment). So Allahs Apostle ﷺ passed the judgment of Al-Qisas (i.e. equality of punishment). Anas bin Al-Nadr said, "O Allahs Apostle ﷺ ! Will the incisor tooth of Ar-Rubai be broken? No, by Him Who sent you with the Truth, her incisor tooth will not be broken.” Allahs Apostle ﷺ said, "O Anas! The prescribed law of Allah is equality in punishment (i.e. Al-Qisas.)” Thereupon those people became satisfied and forgave her. Then Allahs Apostle ﷺ said, "Among Allahs Worshippers there are some who, if they took Allahs Oath (for something), Allah fulfill their oaths.”