صحیح بخاری – حدیث نمبر 4532

باب: آیت کی تفسیر ”اور تم میں سے جو لوگ وفات پا جائیں اور بیویاں چھوڑ جائیں تو وہ بیویاں اپنے آپ کو چار مہینے اور دس دن تک روکے رکھیں“ آخر آیت «بما تعملون خبير» تک۔

حدیث نمبر: 4531

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ،‏‏‏‏ حَدَّثَنَا رَوْحٌ،‏‏‏‏ حَدَّثَنَا شِبْلٌ،‏‏‏‏ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ،‏‏‏‏ عَنْ مُجَاهِدٍ:‏‏‏‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا سورة البقرة آية 234،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبٌ، ‏‏‏‏‏‏فَأَنْزَلَ اللَّهُ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ سورة البقرة آية 240، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ‏‏‏‏‏‏وَصِيَّةً إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى:‏‏‏‏ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ سورة البقرة آية 240، ‏‏‏‏‏‏فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ وَاجِبٌ عَلَيْهَازَعَمَ ذَلِكَ،‏‏‏‏ عَنْ مُجَاهِدٍ،‏‏‏‏ وَقَالَ عَطَاءٌ،‏‏‏‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ:‏‏‏‏ نَسَخَتْ هَذِهِ الْآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، ‏‏‏‏‏‏فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى:‏‏‏‏ غَيْرَ إِخْرَاجٍ سورة البقرة آية 240،‏‏‏‏ قَالَ عَطَاءٌ:‏‏‏‏ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهِ وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، ‏‏‏‏‏‏وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ،‏‏‏‏ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى:‏‏‏‏ فَلا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ سورة البقرة آية 234،‏‏‏‏ قَالَ عَطَاءٌ:‏‏‏‏ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ، ‏‏‏‏‏‏فَنَسَخَ السُّكْنَى، ‏‏‏‏‏‏فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ وَلَا سُكْنَى لَهَا،‏‏‏‏ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ،‏‏‏‏حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ،‏‏‏‏ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ،‏‏‏‏ عَنْ مُجَاهِدٍ بِهَذَا،‏‏‏‏ وَعَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ،‏‏‏‏ عَنْعَطَاءٍ،‏‏‏‏ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ نَسَخَتْ هَذِهِ الْآيَةُ عِدَّتَهَا فِي أَهْلِهَا، ‏‏‏‏‏‏فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ:‏‏‏‏ غَيْرَ إِخْرَاجٍ سورة البقرة آية 240 نَحْوَهُ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 4531

حدثنا إسحاق،‏‏‏‏ حدثنا روح،‏‏‏‏ حدثنا شبل،‏‏‏‏ عن ابن أبي نجيح،‏‏‏‏ عن مجاهد:‏‏‏‏ والذين يتوفون منكم ويذرون أزواجا سورة البقرة آية 234،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ كانت هذه العدة تعتد عند أهل زوجها واجب، ‏‏‏‏‏‏فأنزل الله والذين يتوفون منكم ويذرون أزواجا وصية لأزواجهم متاعا إلى الحول غير إخراج فإن خرجن فلا جناح عليكم في ما فعلن في أنفسهن من معروف سورة البقرة آية 240، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ جعل الله لها تمام السنة سبعة أشهر وعشرين ليلة، ‏‏‏‏‏‏وصية إن شاءت سكنت في وصيتها وإن شاءت خرجت وهو قول الله تعالى:‏‏‏‏ غير إخراج فإن خرجن فلا جناح عليكم سورة البقرة آية 240، ‏‏‏‏‏‏فالعدة كما هي واجب عليهازعم ذلك،‏‏‏‏ عن مجاهد،‏‏‏‏ وقال عطاء،‏‏‏‏ قال ابن عباس:‏‏‏‏ نسخت هذه الآية عدتها عند أهلها، ‏‏‏‏‏‏فتعتد حيث شاءت وهو قول الله تعالى:‏‏‏‏ غير إخراج سورة البقرة آية 240،‏‏‏‏ قال عطاء:‏‏‏‏ إن شاءت اعتدت عند أهله وسكنت في وصيتها، ‏‏‏‏‏‏وإن شاءت خرجت،‏‏‏‏ لقول الله تعالى:‏‏‏‏ فلا جناح عليكم فيما فعلن سورة البقرة آية 234،‏‏‏‏ قال عطاء:‏‏‏‏ ثم جاء الميراث، ‏‏‏‏‏‏فنسخ السكنى، ‏‏‏‏‏‏فتعتد حيث شاءت ولا سكنى لها،‏‏‏‏ وعن محمد بن يوسف،‏‏‏‏حدثنا ورقاء،‏‏‏‏ عن ابن أبي نجيح،‏‏‏‏ عن مجاهد بهذا،‏‏‏‏ وعن ابن أبي نجيح،‏‏‏‏ عنعطاء،‏‏‏‏ عن ابن عباس،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ نسخت هذه الآية عدتها في أهلها، ‏‏‏‏‏‏فتعتد حيث شاءت لقول الله:‏‏‏‏ غير إخراج سورة البقرة آية 240 نحوه.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 4531

حدثنا اسحاق،‏‏‏‏ حدثنا روح،‏‏‏‏ حدثنا شبل،‏‏‏‏ عن ابن ابی نجیح،‏‏‏‏ عن مجاہد:‏‏‏‏ والذین یتوفون منکم ویذرون ازواجا سورۃ البقرۃ آیۃ 234،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ کانت ہذہ العدۃ تعتد عند اہل زوجہا واجب، ‏‏‏‏‏‏فانزل اللہ والذین یتوفون منکم ویذرون ازواجا وصیۃ لازواجہم متاعا الى الحول غیر اخراج فان خرجن فلا جناح علیکم فی ما فعلن فی انفسہن من معروف سورۃ البقرۃ آیۃ 240، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ جعل اللہ لہا تمام السنۃ سبعۃ اشہر وعشرین لیلۃ، ‏‏‏‏‏‏وصیۃ ان شاءت سکنت فی وصیتہا وان شاءت خرجت وہو قول اللہ تعالى:‏‏‏‏ غیر اخراج فان خرجن فلا جناح علیکم سورۃ البقرۃ آیۃ 240، ‏‏‏‏‏‏فالعدۃ کما ہی واجب علیہازعم ذلک،‏‏‏‏ عن مجاہد،‏‏‏‏ وقال عطاء،‏‏‏‏ قال ابن عباس:‏‏‏‏ نسخت ہذہ الآیۃ عدتہا عند اہلہا، ‏‏‏‏‏‏فتعتد حیث شاءت وہو قول اللہ تعالى:‏‏‏‏ غیر اخراج سورۃ البقرۃ آیۃ 240،‏‏‏‏ قال عطاء:‏‏‏‏ ان شاءت اعتدت عند اہلہ وسکنت فی وصیتہا، ‏‏‏‏‏‏وان شاءت خرجت،‏‏‏‏ لقول اللہ تعالى:‏‏‏‏ فلا جناح علیکم فیما فعلن سورۃ البقرۃ آیۃ 234،‏‏‏‏ قال عطاء:‏‏‏‏ ثم جاء المیراث، ‏‏‏‏‏‏فنسخ السکنى، ‏‏‏‏‏‏فتعتد حیث شاءت ولا سکنى لہا،‏‏‏‏ وعن محمد بن یوسف،‏‏‏‏حدثنا ورقاء،‏‏‏‏ عن ابن ابی نجیح،‏‏‏‏ عن مجاہد بہذا،‏‏‏‏ وعن ابن ابی نجیح،‏‏‏‏ عنعطاء،‏‏‏‏ عن ابن عباس،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ نسخت ہذہ الآیۃ عدتہا فی اہلہا، ‏‏‏‏‏‏فتعتد حیث شاءت لقول اللہ:‏‏‏‏ غیر اخراج سورۃ البقرۃ آیۃ 240 نحوہ.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Muhammad bin Sirin (RA) :
I sat in a gathering in which the chiefs of the Ansar were present, and Abdur-Rahman bin Abu Laila was amongst them. I mentioned the narration of Abdullah bin Utba regarding the question of Subaia bint Al-Harith. Abdur-Rahman said, "But Abdullahs uncle used not to say so.” I said, "I am too brave if I tell a lie concerning a person who is now in Al-Kufa,” and I raised my voice. Then I went out and met Malik bin Amir or Malik bin Auf, and said, "What was the verdict of Ibn Masud (RA) about the pregnant widow whose husband had died?” He replied, "Ibn Masud (RA) said, Why do you impose on her the hard order and dont let her make use of the leave? The shorter Sura of women (i.e. Surat-at-Talaq) was revealed after the longer Sura (i.e. Surat-al-Baqara).” (i.e. Her Idda is up till she delivers.)