صحیح بخاری – حدیث نمبر 4990

باب: نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے کاتب کا بیان۔

حدیث نمبر: 4990

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، ‏‏‏‏‏‏عَنْ إِسْرَائِيلَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ الْبَرَاءِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ لَمَّا نَزَلَتْ:‏‏‏‏ لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ سورة النساء آية 95 وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ سورة النساء آية 95، ‏‏‏‏‏‏قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ ادْعُ لِي زَيْدًا وَلْيَجِئْ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ وَالْكَتِفِ أَوِ الْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ قَالَ:‏‏‏‏ اكْتُبْ لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ سورة النساء آية 95، ‏‏‏‏‏‏وَخَلْفَ ظَهْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏فَمَا تَأْمُرُنِي فَإِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، ‏‏‏‏‏‏فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا:‏‏‏‏ 0 لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ 0.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 4990

حدثنا عبيد الله بن موسى، ‏‏‏‏‏‏عن إسرائيل، ‏‏‏‏‏‏عن أبي إسحاق، ‏‏‏‏‏‏عن البراء، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ لما نزلت:‏‏‏‏ لا يستوي القاعدون من المؤمنين سورة النساء آية 95 والمجاهدون في سبيل الله سورة النساء آية 95، ‏‏‏‏‏‏قال النبي صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ ادع لي زيدا وليجئ باللوح والدواة والكتف أو الكتف والدواة، ‏‏‏‏‏‏ثم قال:‏‏‏‏ اكتب لا يستوي القاعدون سورة النساء آية 95، ‏‏‏‏‏‏وخلف ظهر النبي صلى الله عليه وسلم عمرو بن أم مكتوم الأعمى، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ يا رسول الله، ‏‏‏‏‏‏فما تأمرني فإني رجل ضرير البصر، ‏‏‏‏‏‏فنزلت مكانها:‏‏‏‏ 0 لا يستوي القاعدون من المؤمنين والمجاهدون في سبيل الله غير أولي الضرر 0.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 4990

حدثنا عبید اللہ بن موسى، ‏‏‏‏‏‏عن اسرائیل، ‏‏‏‏‏‏عن ابی اسحاق، ‏‏‏‏‏‏عن البراء، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ لما نزلت:‏‏‏‏ لا یستوی القاعدون من المومنین سورۃ النساء آیۃ 95 والمجاہدون فی سبیل اللہ سورۃ النساء آیۃ 95، ‏‏‏‏‏‏قال النبی صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ ادع لی زیدا ولیجئ باللوح والدواۃ والکتف او الکتف والدواۃ، ‏‏‏‏‏‏ثم قال:‏‏‏‏ اکتب لا یستوی القاعدون سورۃ النساء آیۃ 95، ‏‏‏‏‏‏وخلف ظہر النبی صلى اللہ علیہ وسلم عمرو بن ام مکتوم الاعمى، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ یا رسول اللہ، ‏‏‏‏‏‏فما تامرنی فانی رجل ضریر البصر، ‏‏‏‏‏‏فنزلت مکانہا:‏‏‏‏ 0 لا یستوی القاعدون من المومنین والمجاہدون فی سبیل اللہ غیر اولی الضرر 0.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Al-Bara (RA) :
There was revealed: Not equal are those believers who sit (at home) and those who strive and fight in the Cause of Allah. (4.95)
The Prophet ﷺ said, "Call Zaid for me and let him bring the board, the inkpot and the scapula bone (or the scapula bone and the ink pot).” Then he said, "Write: Not equal are those Believers who sit..”, and at that time Amr bin Um Maktum, the blind man was sitting behind the Prophet ﷺ . He said, "O Allahs Apostle ﷺ ! What is your order For me (as regards the above Verse) as I am a blind man?” So, instead of the above Verse, the following Verse was revealed:
Not equal are those believers who sit (at home) except those who are disabled (by injury or are blind or lame etc.) and those who strive and fight in the cause of Allah. (4.95)