صحیح بخاری – حدیث نمبر 5050
قرآن کریم پڑھوا کر سننے والے کو بس بس کہنے کا بیان
حدیث نمبر: 5050
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ: قَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: اقْرَأْ عَلَيَّ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَأَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ، قَالَ: نَعَمْ. فَقَرَأْتُ سُورَةَ النِّسَاءِ حَتَّى أَتَيْتُ إِلَى هَذِهِ الْآيَةِ: فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاءِ شَهِيدًا سورة النساء آية 41، قَالَ: حَسْبُكَ الْآنَ، فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 5050
حدثنا محمد بن يوسف، حدثنا سفيان، عن الأعمش، عن إبراهيم، عن عبيدة، عن عبد الله بن مسعود، قال: قال لي النبي صلى الله عليه وسلم: اقرأ علي، قلت: يا رسول الله، أأقرأ عليك وعليك أنزل، قال: نعم. فقرأت سورة النساء حتى أتيت إلى هذه الآية: فكيف إذا جئنا من كل أمة بشهيد وجئنا بك على هؤلاء شهيدا سورة النساء آية 41، قال: حسبك الآن، فالتفت إليه فإذا عيناه تذرفان.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 5050
حدثنا محمد بن یوسف، حدثنا سفیان، عن الاعمش، عن ابراہیم، عن عبیدۃ، عن عبد اللہ بن مسعود، قال: قال لی النبی صلى اللہ علیہ وسلم: اقرا علی، قلت: یا رسول اللہ، ااقرا علیک وعلیک انزل، قال: نعم. فقرات سورۃ النساء حتى اتیت الى ہذہ الآیۃ: فکیف اذا جئنا من کل امۃ بشہید وجئنا بک على ہولاء شہیدا سورۃ النساء آیۃ 41، قال: حسبک الآن، فالتفت الیہ فاذا عیناہ تذرفان.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے محمد بن یوسف نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، ان سے اعمش نے، ان سے ابراہیم نے، ان سے عبیدہ نے اور ان سے عبداللہ بن مسعود (رض) نے بیان کیا کہ مجھ سے نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ مجھے قرآن پڑھ کر سناؤ۔ میں نے عرض کیا : یا رسول اللہ ! میں آپ کو پڑھ کر سناؤں، آپ پر تو قرآن مجید نازل ہوتا ہے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا ہاں سناؤ۔ چناچہ میں نے سورة نساء پڑھی جب میں آیت فكيف إذا جئنا من کل أمة بشهيد وجئنا بک على هؤلاء شهيدا پر پہنچا تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ اب بس کرو۔ میں نے آپ کی طرف دیکھا تو نبی کریم ﷺ کی آنکھوں سے آنسو جاری تھے۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Abdullah bin Masud (RA) :
The Prophet ﷺ said to me, "Recite (the Quran) to me.” I said, "O Allahs Apostle ﷺ Shall I recite (the Quran) to you while it has been revealed to you?” He said, "Yes.” So I recited Surat-An-Nisa (The Women), but when I recited the Verse:
How (will it be) then when We bring from each nation a witness and We bring you ( O Muhammad ﷺ ) as a witness against these people. (4.41) He said, "Enough for the present,” I looked at him and behold! His eyes were overflowing with tears