صحیح بخاری – حدیث نمبر 5335
جس عورت کا شوہر مرجائے وہ چار ماہ دس دن تک اس کا سوگ منائے گی اور زہری نے کہا کہ میں مناسب نہیں سمجھتا کہ کمسن لڑکی جس کا شوہر مرجائے وہ خوشبو لگائے، اس لئے کہ اس پر بھی عدت ہے
حدیث نمبر: 5335
قَالَتْ زَيْنَبُ: وَسَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ: جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا، وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا، أَفَتَكْحُلُهَا ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَا، مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ: لَا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ، وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ. قَالَ حُمَيْدٌ: فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ: وَمَا تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ؟
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 5335
قالت زينب: وسمعت أم سلمة، تقول: جاءت امرأة إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالت: يا رسول الله، إن ابنتي توفي عنها زوجها، وقد اشتكت عينها، أفتكحلها ؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لا، مرتين أو ثلاثا كل ذلك يقول: لا، ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إنما هي أربعة أشهر وعشر، وقد كانت إحداكن في الجاهلية ترمي بالبعرة على رأس الحول. قال حميد: فقلت لزينب: وما ترمي بالبعرة على رأس الحول ؟
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 5335
قالت زینب: وسمعت ام سلمۃ، تقول: جاءت امراۃ الى رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، فقالت: یا رسول اللہ، ان ابنتی توفی عنہا زوجہا، وقد اشتکت عینہا، افتکحلہا ؟ فقال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم: لا، مرتین او ثلاثا کل ذلک یقول: لا، ثم قال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم: انما ہی اربعۃ اشہر وعشر، وقد کانت احداکن فی الجاہلیۃ ترمی بالبعرۃ على راس الحول. قال حمید: فقلت لزینب: وما ترمی بالبعرۃ على راس الحول ؟
حدیث کا اردو ترجمہ
زینب (رض) نے بیان کیا کہ اس کے بعد میں ام المؤمنین زینب بنت جحش (رض) کے یہاں اس وقت گئی جب ان کے بھائی کا انتقال ہوا۔ انہوں نے بھی خوشبو منگوائی اور استعمال کیا کہا کہ واللہ ! مجھے خوشبو کے استعمال کی کوئی خواہش نہیں تھی لیکن میں نے رسول اللہ ﷺ کو برسر منبر یہ فرماتے سنا ہے کہ کسی عورت کے لیے جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتی ہو یہ جائز نہیں کہ کسی میت پر تین دن سے زیادہ سوگ منائے، صرف شوہر کے لیے چار مہینے دس دن کا سوگ ہے۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Zainab (RA) further said:
"I heard my mother, Um Salamah saying that a woman came to Allahs Messenger ﷺ and said, "O Allahs Messenger ﷺ! The husband of my daughter has died and she is suffering from an eye disease, can she apply kohl to her eye”? Allahs Messenger ﷺ replied, "No,” twice or thrice. (Every time she repeated her question) he said, "No.” Then Allahs Messenger ﷺ added, "It is just a matter of four months and ten days. In the Pre-Islamic Period of ignorance a widow among you should throw a globe of dung when one year has elapsed”.