صحیح بخاری – حدیث نمبر 5494

اللہ تعالیٰ کا قول کہ دریا کا شکار تمہارے لئے حلال ہے اور حضرت عمر نے فرمایا کہ صید سے مراد وہ ہے جو جال سے شکار کیا جائے اور طعام سے مراد وہ ہے جس کو دریا پھینک دے، حضرت ابوبکر (رض) نے فرمایا کہ طافی (دریا میں خود مر کر تیرنے والا) حلال ہے، اور ابن عباس نے فرمایا کہ طعام سے مراد دریا میں مرا ہوا جانور ہے مگر وہ جو تجھے مکروہ معلوم ہو اور جریث کو یہودی نہیں کھاتے، لیکن ہم کھاتے ہیں، آپ ﷺ کے صحابی شریح نے فرمایا کہ دریا کی تمام چیزیں مذبوح کے حکم میں ہیں، عطاء نے کہا کہ پرندے (جو پانی پر اترتے ہیں) کا ذبح کرنا میں مناسب سمجھتا ہوں اور ابن جریج نے کہا کہ میں نے عطاء سے نہروں اور پہاڑوں کی چوٹیوں پر جو پانی جمع ہوگیا، اسے کے شکار کے متعلق پوچھا کہ کیا یہ بھی دریائی شکار کے حکم میں ہے، انہوں نے کہا ہاں ! پھر یہ آیت تلاوت کی ھذا عذب فرات سائغ شرابہ وھذا ملح اجاج ومن کل تائکلون لحما طریا، اور حسن (رض) دریائی کتوں کی کھال سے بنی ہوئی زین پر سوار ہوتے تھے اور شعبی نے کہا کہ اگر میرے گھر کے لوگ مینڈک کھاتے تو میں ان کو کھلا دیتا ، اور حسن بصری نے کچھوے میں کچھ حرج نہیں سمجھا اور ابن عباس (رض) نے فرمایا کہ دریا کا شکار کھاؤ، اگرچہ اس کو یہودی، نصری یا مجوسی نے شکار کیا ہو، ابوالدرداء نے مری کے متعلق فرمایا کہ دھوپ اور مچھلیوں نے شراب کو ذبح کردیا (حلال کردیا ہے)

حدیث نمبر: 5494

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، ‏‏‏‏‏‏أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَمْرٍو، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ سَمِعْتُ جَابِرًا، ‏‏‏‏‏‏يَقُولُ:‏‏‏‏ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ مِائَةِ رَاكِبٍ، ‏‏‏‏‏‏وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، ‏‏‏‏‏‏فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ، ‏‏‏‏‏‏وَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا، ‏‏‏‏‏‏يُقَالُ لَهُ:‏‏‏‏ الْعَنْبَرُ، ‏‏‏‏‏‏فَأَكَلْنَا نِصْفَ شَهْرٍ، ‏‏‏‏‏‏وَادَّهَنَّا بِوَدَكِهِ حَتَّى صَلَحَتْ أَجْسَامُنَا، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلَاعِهِ فَنَصَبَهُ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ وَكَانَ فِينَا رَجُلٌ، ‏‏‏‏‏‏فَلَمَّا اشْتَدَّ الْجُوعُ نَحَرَ ثَلَاثَ جَزَائِرَ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ ثَلَاثَ جَزَائِرَ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 5494

حدثنا عبد الله بن محمد، ‏‏‏‏‏‏أخبرنا سفيان، ‏‏‏‏‏‏عن عمرو، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سمعت جابرا، ‏‏‏‏‏‏يقول:‏‏‏‏ بعثنا النبي صلى الله عليه وسلم ثلاث مائة راكب، ‏‏‏‏‏‏وأميرنا أبو عبيدة نرصد عيرا لقريش فأصابنا جوع شديد حتى أكلنا الخبط، ‏‏‏‏‏‏فسمي جيش الخبط، ‏‏‏‏‏‏وألقى البحر حوتا، ‏‏‏‏‏‏يقال له:‏‏‏‏ العنبر، ‏‏‏‏‏‏فأكلنا نصف شهر، ‏‏‏‏‏‏وادهنا بودكه حتى صلحت أجسامنا، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فأخذ أبو عبيدة ضلعا من أضلاعه فنصبه فمر الراكب تحته وكان فينا رجل، ‏‏‏‏‏‏فلما اشتد الجوع نحر ثلاث جزائر، ‏‏‏‏‏‏ثم ثلاث جزائر، ‏‏‏‏‏‏ثم نهاه أبو عبيدة.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 5494

حدثنا عبد اللہ بن محمد، ‏‏‏‏‏‏اخبرنا سفیان، ‏‏‏‏‏‏عن عمرو، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سمعت جابرا، ‏‏‏‏‏‏یقول:‏‏‏‏ بعثنا النبی صلى اللہ علیہ وسلم ثلاث مائۃ راکب، ‏‏‏‏‏‏وامیرنا ابو عبیدۃ نرصد عیرا لقریش فاصابنا جوع شدید حتى اکلنا الخبط، ‏‏‏‏‏‏فسمی جیش الخبط، ‏‏‏‏‏‏والقى البحر حوتا، ‏‏‏‏‏‏یقال لہ:‏‏‏‏ العنبر، ‏‏‏‏‏‏فاکلنا نصف شہر، ‏‏‏‏‏‏وادہنا بودکہ حتى صلحت اجسامنا، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فاخذ ابو عبیدۃ ضلعا من اضلاعہ فنصبہ فمر الراکب تحتہ وکان فینا رجل، ‏‏‏‏‏‏فلما اشتد الجوع نحر ثلاث جزائر، ‏‏‏‏‏‏ثم ثلاث جزائر، ‏‏‏‏‏‏ثم نہاہ ابو عبیدۃ.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Jabir (RA) :
The Prophet ﷺ sent us as an army unit of three hundred warriors under the command of Abu Ubaida to ambush a caravan of the Quraish. But we were struck with such severe hunger that we ate the Khabt (desert bushes), so our army was called the Army of the Khabt. Then the sea threw a huge fish called Al-Anbar and we ate of it for half a month and rubbed our bodies with its fat till our bodies became healthy. Then Abu Ubaida took one of its ribs and fixed it over the ground and a rider passed underneath it. There was a man amongst us who slaughtered three camels when hunger became severe, and he slaughtered three more, but after that Abu Ubaida forbade him to do so.