صحیح بخاری – حدیث نمبر 5800
قبا اور ریشمی فروج کا بیان، جس کو قباء بھی کہتے ہیں اور بعض کے نزدیک اسے کہتے ہیں جس کے پیچھے سے کٹا ہوا ہو
حدیث نمبر: 5800
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ، عَنْ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ، قَالَ: قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا، فَقَالَ مَخْرَمَةُ: يَا بُنَيِّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَقَالَ: ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي، قَالَ: فَدَعَوْتُهُ لَهُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا، فَقَالَ: خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، قَالَ: فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ: رَضِيَ مَخْرَمَةُ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 5800
حدثنا قتيبة بن سعيد ، حدثنا الليث ، عن ابن أبي مليكة ، عن المسور بن مخرمة ، قال: قسم رسول الله صلى الله عليه وسلم أقبية ولم يعط مخرمة شيئا، فقال مخرمة: يا بني انطلق بنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فانطلقت معه، فقال: ادخل فادعه لي، قال: فدعوته له، فخرج إليه وعليه قباء منها، فقال: خبأت هذا لك، قال: فنظر إليه، فقال: رضي مخرمة.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 5800
حدثنا قتیبۃ بن سعید ، حدثنا اللیث ، عن ابن ابی ملیکۃ ، عن المسور بن مخرمۃ ، قال: قسم رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم اقبیۃ ولم یعط مخرمۃ شیئا، فقال مخرمۃ: یا بنی انطلق بنا الى رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، فانطلقت معہ، فقال: ادخل فادعہ لی، قال: فدعوتہ لہ، فخرج الیہ وعلیہ قباء منہا، فقال: خبات ہذا لک، قال: فنظر الیہ، فقال: رضی مخرمۃ.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، کہا ہم سے لیث بن سعد نے بیان کیا، ان سے ابن ابی ملیکہ نے اور ان سے مسور بن مخرمہ (رض) نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے چند ق بائیں تقسیم کیں اور مخرمہ (رض) کو کچھ نہیں دیا تو مخرمہ (رض) نے کہا بیٹے ہمیں رسول اللہ ﷺ کے پاس لے چلو چناچہ میں اپنے والد کو ساتھ لے کر چلا، انہوں نے مجھ سے کہا کہ اندر جاؤ اور نبی کریم ﷺ سے میرا ذکر کر دو ۔ میں نے نبی کریم ﷺ سے مخرمہ (رض) کا ذکر کیا تو آپ باہر تشریف لائے۔ نبی کریم ﷺ انہیں قباؤں میں سے ایک قباء لیے ہوئے تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا کہ یہ میں نے تمہارے ہی لیے رکھ چھوڑی تھی۔ مسور نے بیان کیا کہ مخرمہ (رض) نے نبی کریم ﷺ کی طرف دیکھا تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ مخرمہ خوش ہوگئے۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Al-Miswar bin Makhrama (RA) :
Allahs Apostle ﷺ distributed some Qabas but he did not give anything to Makhrama. Makhrama said (to me), "O my son! Let us go to Allahs Apostle.” So I proceeded with him and he said, "Go in and call him or me.” So I called the Prophet ﷺ for him The Prophet ﷺ came out to him, wearing one of those Qabas and said, (to Makhrama), "I have kept this for you ” Makhrama looked at it and said, "Makhrama is satisfied now”