صحیح بخاری – حدیث نمبر 6204

ابو تراب کنیت رکھنے کا بیان اگرچہ اس کی دوسری کنیت بھی ہو۔

حدیث نمبر: 6204

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ إِنْ كَانَتْ أَحَبَّ أَسْمَاءِ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَيْهِ لَأَبُو تُرَابٍ، ‏‏‏‏‏‏وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ أَنْ يُدْعَى بِهَا، ‏‏‏‏‏‏وَمَا سَمَّاهُ أَبُو تُرَابٍ إِلَّا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَاضَبَ يَوْمًا فَاطِمَةَ، ‏‏‏‏‏‏فَخَرَجَ فَاضْطَجَعَ إِلَى الْجِدَارِ إِلَى الْمَسْجِدِ، ‏‏‏‏‏‏فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتْبَعُهُ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ هُوَ ذَا مُضْطَجِعٌ فِي الْجِدَارِ، ‏‏‏‏‏‏فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَامْتَلَأَ ظَهْرُهُ تُرَابًا، ‏‏‏‏‏‏فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ وَيَقُولُ:‏‏‏‏ اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 6204

حدثنا خالد بن مخلد ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا سليمان ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثني أبو حازم ، ‏‏‏‏‏‏عن سهل بن سعد ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ إن كانت أحب أسماء علي رضي الله عنه إليه لأبو تراب، ‏‏‏‏‏‏وإن كان ليفرح أن يدعى بها، ‏‏‏‏‏‏وما سماه أبو تراب إلا النبي صلى الله عليه وسلم غاضب يوما فاطمة، ‏‏‏‏‏‏فخرج فاضطجع إلى الجدار إلى المسجد، ‏‏‏‏‏‏فجاءه النبي صلى الله عليه وسلم يتبعه، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ هو ذا مضطجع في الجدار، ‏‏‏‏‏‏فجاءه النبي صلى الله عليه وسلم وامتلأ ظهره ترابا، ‏‏‏‏‏‏فجعل النبي صلى الله عليه وسلم يمسح التراب عن ظهره ويقول:‏‏‏‏ اجلس يا أبا تراب.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 6204

حدثنا خالد بن مخلد ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا سلیمان ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثنی ابو حازم ، ‏‏‏‏‏‏عن سہل بن سعد ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ ان کانت احب اسماء علی رضی اللہ عنہ الیہ لابو تراب، ‏‏‏‏‏‏وان کان لیفرح ان یدعى بہا، ‏‏‏‏‏‏وما سماہ ابو تراب الا النبی صلى اللہ علیہ وسلم غاضب یوما فاطمۃ، ‏‏‏‏‏‏فخرج فاضطجع الى الجدار الى المسجد، ‏‏‏‏‏‏فجاءہ النبی صلى اللہ علیہ وسلم یتبعہ، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ ہو ذا مضطجع فی الجدار، ‏‏‏‏‏‏فجاءہ النبی صلى اللہ علیہ وسلم وامتلا ظہرہ ترابا، ‏‏‏‏‏‏فجعل النبی صلى اللہ علیہ وسلم یمسح التراب عن ظہرہ ویقول:‏‏‏‏ اجلس یا ابا تراب.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Sahl bin Sad (RA) :
The most beloved names to Ali was Abu Turab, and he used to be pleased when we called him by it, for none named him Abu Turab (for the first time), but the Prophet. Once Ali got angry with (his wife) Fatima, and went out (of his house) and slept near a wall in the mosque. The Prophet ﷺ came searching for him, and someone said, "He is there, Lying near the wall.” The Prophet ﷺ came to him while his (Alis) back was covered with dust. The Prophet ﷺ started removing the dust from his back, saying, "Get up, O Abu Turab!”