صحیح بخاری – حدیث نمبر 6280
مسجد میں قیلولہ کرنے کا بیان
حدیث نمبر: 6280
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ، قَالَ: مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ بِهِ إِذَا دُعِيَ بِهَا، جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتَ فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلَام، فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ، فَقَالَ: أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ؟ فَقَالَتْ: كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَيْءٌ فَغَاضَبَنِي، فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِإِنْسَانٍ: انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ؟ فَجَاءَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ فَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَهُوَ يَقُولُ: قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 6280
حدثنا قتيبة بن سعيد ، حدثنا عبد العزيز بن أبي حازم ، عن أبي حازم ، عن سهل بن سعد ، قال: ما كان لعلي اسم أحب إليه من أبي تراب، وإن كان ليفرح به إذا دعي بها، جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم بيت فاطمة عليها السلام، فلم يجد عليا في البيت، فقال: أين ابن عمك ؟ فقالت: كان بيني وبينه شيء فغاضبني، فخرج فلم يقل عندي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لإنسان: انظر أين هو ؟ فجاء فقال: يا رسول الله، هو في المسجد راقد، فجاء رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو مضطجع قد سقط رداؤه عن شقه فأصابه تراب، فجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم يمسحه عنه وهو يقول: قم أبا تراب، قم أبا تراب.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 6280
حدثنا قتیبۃ بن سعید ، حدثنا عبد العزیز بن ابی حازم ، عن ابی حازم ، عن سہل بن سعد ، قال: ما کان لعلی اسم احب الیہ من ابی تراب، وان کان لیفرح بہ اذا دعی بہا، جاء رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم بیت فاطمۃ علیہا السلام، فلم یجد علیا فی البیت، فقال: این ابن عمک ؟ فقالت: کان بینی وبینہ شیء فغاضبنی، فخرج فلم یقل عندی، فقال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم لانسان: انظر این ہو ؟ فجاء فقال: یا رسول اللہ، ہو فی المسجد راقد، فجاء رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم وہو مضطجع قد سقط رداوہ عن شقہ فاصابہ تراب، فجعل رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم یمسحہ عنہ وہو یقول: قم ابا تراب، قم ابا تراب.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالعزیز بن حازم نے بیان کیا، ان سے سہل بن سعد ساعدی (رض) نے بیان کیا کہ علی (رض) کو کوئی نام ابوتراب سے زیادہ محبوب نہیں تھا۔ جب ان کو اس نام سے بلایا جاتا تو وہ خوش ہوتے تھے۔ ایک مرتبہ رسول اللہ ﷺ ، فاطمہ (علیہا السلام) کے گھر تشریف لائے تو علی (رض) کو گھر میں نہیں پایا تو فرمایا کہ بیٹی تمہارے چچا کے لڑکے (اور شوہر) کہاں گئے ہیں ؟ انہوں نے کہا میرے اور ان کے درمیان کچھ تلخ کلامی ہوگئی تھی وہ مجھ پر غصہ ہو کر باہر چلے گئے اور میرے یہاں (گھر میں) قیلولہ نہیں کیا۔ نبی کریم ﷺ نے ایک شخص سے کہا کہ دیکھو وہ کہاں ہیں۔ وہ صحابی واپس آئے اور عرض کیا : یا رسول اللہ ! وہ تو مسجد میں سوئے ہوئے ہیں۔ نبی کریم ﷺ مسجد میں تشریف لائے تو علی (رض) لیٹے ہوئے تھے اور چادر آپ کے پہلو سے گرگئی تھی اور گرد آلود ہوگئی تھی نبی کریم ﷺ اس سے مٹی صاف کرنے لگے اور فرمانے لگے، ابوتراب ! (مٹی والے) اٹھو، ابوتراب ! اٹھو۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Sahl bin Sad (RA) :
There was no name dearer to Ali than his nickname Abu Turab (the father of dust). He used to feel happy whenever he was called by this name. Once Allahs Apostle ﷺ came to the house of Fatima but did not find Ali in the house. So he asked "Where is your cousin?” She replied, "There was something (a quarrel) between me and him whereupon he got angry with me and went out without having a midday nap in my house.” Allahs Apostle ﷺ asked a person to look for him. That person came, and said, "O Allahs Apostle ﷺ ! He (Ali) is sleeping in the mosque.” So Allahs Apostle ﷺ went there and found him lying. His upper body cover had fallen off to one side of his body, and so he was covered with dust. Allahs Apostle ﷺ started cleaning the dust from him, saying, "Get up, O Abu Turab! Get up, Abu Turab!” (See Hadith No. 432, Vol 1)