صحیح بخاری – حدیث نمبر 6430

دنیا کی زینت سے بچنے، اور اس کی طرف رغبت کرنے کا بیان۔

حدیث نمبر: 6430

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ قَيْسٍ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ سَمِعْتُ خَبَّابًا وَقَدِ اكْتَوَى يَوْمَئِذٍ سَبْعًا فِي بَطْنِهِ، ‏‏‏‏‏‏وَقَالَ:‏‏‏‏ لَوْلَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِالْمَوْتِ، ‏‏‏‏‏‏إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا بِشَيْءٍ، ‏‏‏‏‏‏وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا لَا نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلَّا التُّرَابَ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 6430

حدثني يحيى بن موسى ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا وكيع ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا إسماعيل ، ‏‏‏‏‏‏عن قيس ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سمعت خبابا وقد اكتوى يومئذ سبعا في بطنه، ‏‏‏‏‏‏وقال:‏‏‏‏ لولا أن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهانا أن ندعو بالموت لدعوت بالموت، ‏‏‏‏‏‏إن أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم مضوا ولم تنقصهم الدنيا بشيء، ‏‏‏‏‏‏وإنا أصبنا من الدنيا ما لا نجد له موضعا إلا التراب.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 6430

حدثنی یحیى بن موسى ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا وکیع ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا اسماعیل ، ‏‏‏‏‏‏عن قیس ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سمعت خبابا وقد اکتوى یومئذ سبعا فی بطنہ، ‏‏‏‏‏‏وقال:‏‏‏‏ لولا ان رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم نہانا ان ندعو بالموت لدعوت بالموت، ‏‏‏‏‏‏ان اصحاب محمد صلى اللہ علیہ وسلم مضوا ولم تنقصہم الدنیا بشیء، ‏‏‏‏‏‏وانا اصبنا من الدنیا ما لا نجد لہ موضعا الا التراب.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Qais (RA) :
I heard Khabbab, who had branded his abdomen with seven brands, saying, "Had Allahs Apostle ﷺ not forbidden us to invoke Allah for death, I would have invoked Allah for death. The companions of Muhammad have left this world without taking anything of their reward in it (i.e., they will have perfect reward in the Hereafter), but we have collected of the worldly wealth what we cannot spend but on earth (i.e. on building houses).”