صحیح بخاری – حدیث نمبر 6529
حشر کی کیفیت کا بیان۔
حدیث نمبر: 6529
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، حَدَّثَنِي أَخِي ، عَنْ سُلَيْمَانَ ، عَنْ ثَوْرٍ ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: أَوَّلُ مَنْ يُدْعَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ، آدَمُ فَتَرَاءَى ذُرِّيَّتُهُ، فَيُقَالُ: هَذَا أَبُوكُمْ آدَمُ، فَيَقُولُ: لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، فَيَقُولُ: أَخْرِجْ بَعْثَ جَهَنَّمَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ، فَيَقُولُ: يَا رَبِّ: كَمْ أُخْرِجُ، فَيَقُولُ: أَخْرِجْ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ: إِذَا أُخِذَ مِنَّا مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ فَمَاذَا يَبْقَى مِنَّا ؟ قَالَ: إِنَّ أُمَّتِي فِي الْأُمَمِ كَالشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الْأَسْوَدِ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 6529
حدثنا إسماعيل ، حدثني أخي ، عن سليمان ، عن ثور ، عن أبي الغيث ، عن أبي هريرة ، أن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: أول من يدعى يوم القيامة، آدم فتراءى ذريته، فيقال: هذا أبوكم آدم، فيقول: لبيك وسعديك، فيقول: أخرج بعث جهنم من ذريتك، فيقول: يا رب: كم أخرج، فيقول: أخرج من كل مائة تسعة وتسعين، فقالوا: يا رسول الله: إذا أخذ منا من كل مائة تسعة وتسعون فماذا يبقى منا ؟ قال: إن أمتي في الأمم كالشعرة البيضاء في الثور الأسود.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 6529
حدثنا اسماعیل ، حدثنی اخی ، عن سلیمان ، عن ثور ، عن ابی الغیث ، عن ابی ہریرۃ ، ان النبی صلى اللہ علیہ وسلم، قال: اول من یدعى یوم القیامۃ، آدم فتراءى ذریتہ، فیقال: ہذا ابوکم آدم، فیقول: لبیک وسعدیک، فیقول: اخرج بعث جہنم من ذریتک، فیقول: یا رب: کم اخرج، فیقول: اخرج من کل مائۃ تسعۃ وتسعین، فقالوا: یا رسول اللہ: اذا اخذ منا من کل مائۃ تسعۃ وتسعون فماذا یبقى منا ؟ قال: ان امتی فی الامم کالشعرۃ البیضاء فی الثور الاسود.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے اسماعیل بن اویس نے بیان کیا، کہا مجھ سے میرے بھائی نے بیان کیا، ان سے سلیمان نے، ان سے ثور نے، ان سے ابوالغیث نے، ان سے ابوہریرہ (رض) نے اور ان سے نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ قیامت کے دن سب سے پہلے آدم (علیہ السلام) کو پکارا جائے گا۔ پھر ان کی نسل ان کو دیکھے گی تو کہا جائے گا کہ یہ تمہارے بزرگ دادا آدم ہیں۔ (پکارنے پر) وہ کہیں گے کہ لبیک وسعدیک۔ اللہ تعالیٰ فرمائے گا کہ اپنی نسل میں سے دوزخ کا حصہ نکال لو۔ آدم (علیہ السلام) عرض کریں گے اے پروردگار ! کتنوں کو نکالوں ؟ اللہ تعالیٰ فرمائے گا فیصد (ننانوے فیصد دوزخی ایک جنتی) ۔ صحابہ رضوان اللہ علیہم نے عرض کیا : یا رسول اللہ ! جب ہم میں سو میں ننانوے نکال دئیے جائیں تو پھر باقی کیا رہ جائیں گے ؟ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ تمام امتوں میں میری امت اتنی ہی تعداد میں ہوگی جیسے سیاہ بیل کے جسم پر سفید بال ہوتے ہیں۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Abu Hurairah (RA) :
The Prophet ﷺ said, "The first man to be called on the Day of Resurrection will be Adam who will be shown his offspring, and it will be said to them, This is your father, Adam. Adam will say (responding to the call), Labbaik and Sadaik Then Allah will say (to Adam), Take out of your offspring, the people of Hell. Adam will say, O Lord, how many should I take out? Allah will say, Take out ninety-nine out of every hundred.” They (the Prophets companions) said, "O Allahs Apostle ﷺ ! If ninety-nine out of every one hundred of us are taken away, what will remain out of us?” He said, "My followers in comparison to the other nations are like a white hair on a black ox.”