صحیح بخاری – حدیث نمبر 6969
نکاح میں حیلہ کرنے کا بیان
حدیث نمبر: 6969
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنِ الْقَاسِمِ ، أَنَّ امْرَأَةً مِنْ وَلَدِ جَعْفَرٍ تَخَوَّفَتْ أَنْ يُزَوِّجَهَا وَلِيُّهَا وَهِيَ كَارِهَةٌ، فَأَرْسَلَتْ إِلَى شَيْخَيْنِ مِنَ الْأَنْصَارِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، وَمُجَمِّعٍ ابْنَيْ جَارِيَةَ ، قَالَا: فَلَا تَخْشَيْنَ، فَإِنَّ خَنْسَاءَ بِنْتَ خِذَامٍ أَنْكَحَهَا أَبُوهَا وَهِيَ كَارِهَةٌ، فَرَدَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ، قَالَ سُفْيَانُ : وَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: عَنْ أَبِيهِ ، إِنَّ خَنْسَاءَ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 6969
حدثنا علي بن عبد الله ، حدثنا سفيان ، حدثنا يحيى بن سعيد ، عن القاسم ، أن امرأة من ولد جعفر تخوفت أن يزوجها وليها وهي كارهة، فأرسلت إلى شيخين من الأنصار، عبد الرحمن ، ومجمع ابني جارية ، قالا: فلا تخشين، فإن خنساء بنت خذام أنكحها أبوها وهي كارهة، فرد النبي صلى الله عليه وسلم ذلك، قال سفيان : وأما عبد الرحمن فسمعته يقول: عن أبيه ، إن خنساء.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 6969
حدثنا علی بن عبد اللہ ، حدثنا سفیان ، حدثنا یحیى بن سعید ، عن القاسم ، ان امراۃ من ولد جعفر تخوفت ان یزوجہا ولیہا وہی کارہۃ، فارسلت الى شیخین من الانصار، عبد الرحمن ، ومجمع ابنی جاریۃ ، قالا: فلا تخشین، فان خنساء بنت خذام انکحہا ابوہا وہی کارہۃ، فرد النبی صلى اللہ علیہ وسلم ذلک، قال سفیان : واما عبد الرحمن فسمعتہ یقول: عن ابیہ ، ان خنساء.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان نے، کہا ہم سے یحییٰ بن سعید نے، ان سے قاسم نے کہ جعفر (رض) کی اولاد میں سے ایک خاتون کو اس کا خطرہ ہوا کہ ان کا ولی (جن کی وہ زیر پرورش تھیں) ان کا نکاح کر دے گا۔ حالانکہ وہ اس نکاح کو ناپسند کرتی تھیں۔ چناچہ انہوں نے قبیلہ انصار کے دو شیوخ عبدالرحمٰن اور مجمع کو جو جاریہ کے بیٹے تھے کہلا بھیجا انہوں نے تسلی دی کہ کوئی خوف نہ کریں۔ کیونکہ خنساء بنت خذام (رض) کا نکاح ان کے والد نے ان کی ناپسندیدگی کے باوجود کردیا تھا تو رسول اللہ ﷺ نے اس نکاح کو رد کردیا تھا۔ سفیان نے بیان کیا کہ میں نے عبدالرحمٰن کو اپنے والد سے یہ کہتے ہوئے سنا ہے کہ خنساء (رض) آخر حدیث تک بیان کیا۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Al-Qasim (RA) :
A woman from the offspring of Jafar was afraid lest her guardian marry her (to somebody) against her will. So she sent for two elderly men from the Ansar, AbdurRahman and Mujammi, the two sons of Jariya, and they said to her, "Dont be afraid, for Khansa bint Khidam was given by her father in marriage against her will, then the Prophet ﷺ cancelled that marriage.” (See Hadith No. 78)