صحیح بخاری – حدیث نمبر 7231

رسول اللہ ﷺ کا فرمانا کہ کاش ایسا اور ایسا ہوتا

حدیث نمبر: 7231

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، ‏‏‏‏‏‏سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ قَالَتْ عَائِشَةُ :‏‏‏‏ أَرِقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ لَيْتَ رَجُلًا صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ، ‏‏‏‏‏‏إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلَاحِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ مَنْ هَذَا ؟، ‏‏‏‏‏‏قَالَ سَعْدٌ:‏‏‏‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏جِئْتُ أَحْرُسُكَ، ‏‏‏‏‏‏فَنَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى سَمِعْنَا غَطِيطَهُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏وَقَالَتْ عَائِشَةُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ بِلَالٌ:‏‏‏‏ أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ، ‏‏‏‏‏‏فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 7231

حدثنا خالد بن مخلد ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا سليمان بن بلال ، ‏‏‏‏‏‏حدثني يحيى بن سعيد ، ‏‏‏‏‏‏سمعت عبد الله بن عامر بن ربيعة ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ قالت عائشة :‏‏‏‏ أرق النبي صلى الله عليه وسلم ذات ليلة، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ ليت رجلا صالحا من أصحابي يحرسني الليلة، ‏‏‏‏‏‏إذ سمعنا صوت السلاح، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ من هذا ؟، ‏‏‏‏‏‏قال سعد:‏‏‏‏ يا رسول الله، ‏‏‏‏‏‏جئت أحرسك، ‏‏‏‏‏‏فنام النبي صلى الله عليه وسلم حتى سمعنا غطيطه، ‏‏‏‏‏‏قال أبو عبد الله، ‏‏‏‏‏‏وقالت عائشة، ‏‏‏‏‏‏قال بلال:‏‏‏‏ ألا ليت شعري هل أبيتن ليلة بواد وحولي إذخر وجليل، ‏‏‏‏‏‏فأخبرت النبي صلى الله عليه وسلم.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 7231

حدثنا خالد بن مخلد ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا سلیمان بن بلال ، ‏‏‏‏‏‏حدثنی یحیى بن سعید ، ‏‏‏‏‏‏سمعت عبد اللہ بن عامر بن ربیعۃ ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ قالت عائشۃ :‏‏‏‏ ارق النبی صلى اللہ علیہ وسلم ذات لیلۃ، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ لیت رجلا صالحا من اصحابی یحرسنی اللیلۃ، ‏‏‏‏‏‏اذ سمعنا صوت السلاح، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ من ہذا ؟، ‏‏‏‏‏‏قال سعد:‏‏‏‏ یا رسول اللہ، ‏‏‏‏‏‏جئت احرسک، ‏‏‏‏‏‏فنام النبی صلى اللہ علیہ وسلم حتى سمعنا غطیطہ، ‏‏‏‏‏‏قال ابو عبد اللہ، ‏‏‏‏‏‏وقالت عائشۃ، ‏‏‏‏‏‏قال بلال:‏‏‏‏ الا لیت شعری ہل ابیتن لیلۃ بواد وحولی اذخر وجلیل، ‏‏‏‏‏‏فاخبرت النبی صلى اللہ علیہ وسلم.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Aisha (RA) :
One night the Prophet ﷺ was unable to sleep and said, "Would that a righteous man from my companions guarded me tonight.” Suddenly we heard the clatter of arms, whereupon the Prophet ﷺ said, "Who is it?” It was said, "I am Sad, O Allahs Apostle ﷺ ! I have come to guard you.” The Prophet ﷺ then slept so soundly that we heard him snoring. Abu Abdullah said: Aisha (RA) said: Bilal (RA) said, "Would that I but stayed overnight in a valley with Idhkhir and Jalil (two kinds of grass) around me (i.e., in Makkah).” Then I told that to the Prophet ﷺ .