صحیح بخاری – حدیث نمبر 653

باب: ظہر کی نماز کے لیے سویرے جانے کی فضیلت کا بیان۔

ثُمَّ قَالَ:‏‏‏‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِيقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏وَقَالَ:‏‏‏‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الْأَوَّلِ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْتَهِمُوا لَاسْتَهَمُوا عَلَيْهِ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

ثم قال:‏‏‏‏ الشهداء خمسة المطعون والمبطون والغريق وصاحب الهدم والشهيد في سبيل الله، ‏‏‏‏‏‏وقال:‏‏‏‏ لو يعلم الناس ما في النداء والصف الأول، ‏‏‏‏‏‏ثم لم يجدوا إلا أن يستهموا لاستهموا عليه.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

ثم قال:‏‏‏‏ الشہداء خمسۃ المطعون والمبطون والغریق وصاحب الہدم والشہید فی سبیل اللہ، ‏‏‏‏‏‏وقال:‏‏‏‏ لو یعلم الناس ما فی النداء والصف الاول، ‏‏‏‏‏‏ثم لم یجدوا الا ان یستہموا لاستہموا علیہ.

حدیث کا اردو ترجمہ

پھر آپ نے فرمایا کہ شہداء پانچ قسم کے ہوتے ہیں۔ طاعون میں مرنے والے، پیٹ کے عارضے (ہیضے وغیرہ) میں مرنے والے اور ڈوب کر مرنے والے اور جو دیوار وغیرہ کسی بھی چیز سے دب کر مر جائے اور اللہ کے راستے میں (جہاد کرتے ہوئے) شہید ہونے والے اور آپ نے فرمایا کہ اگر لوگوں کو معلوم ہو جائے کہ اذان دینے اور پہلی صف میں شریک ہونے کا ثواب کتنا ہے اور پھر اس کے سوا کوئی چارہ کار نہ ہو کہ قرعہ ڈالا جائے تو لوگ ان کے لیے قرعہ ہی ڈالا کریں۔

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Then the Prophet said, "Five are martyrs: One who dies of plague, one who dies of an Abdominal disease, one who dies of drowning, one who is buried alive (and) dies and one who is killed in Allah’s cause.” (The Prophet further said, "