صحیح بخاری – حدیث نمبر 839

باب: اس بارے میں کہ امام کو سلام کرنے کی ضرورت نہیں، صرف نماز کے دو سلام کافی ہیں۔

حدیث نمبر: 839

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ الزُّهْرِيِّ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ ، ‏‏‏‏‏‏وَزَعَمَ أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ.

حدیث نمبر: 840

قَالَ:‏‏‏‏ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الْأَنْصارِيَّ ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، ‏‏‏‏‏‏فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏فَقُلْتُ:‏‏‏‏ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، ‏‏‏‏‏‏فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، ‏‏‏‏‏‏فَغَدَا عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، ‏‏‏‏‏‏فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ؟ فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، ‏‏‏‏‏‏فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 839

حدثنا عبدان ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ أخبرنا عبد الله ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ أخبرنا معمر ، ‏‏‏‏‏‏عن الزهري ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ أخبرني محمود بن الربيع ، ‏‏‏‏‏‏وزعم أنه عقل رسول الله صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏وعقل مجة مجها من دلو كان في دارهم.

حدیث نمبر: 840

قال:‏‏‏‏ سمعت عتبان بن مالك الأنصاري ، ‏‏‏‏‏‏ثم أحد بني سالم، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ كنت أصلي لقومي بني سالم، ‏‏‏‏‏‏فأتيت النبي صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏فقلت:‏‏‏‏ إني أنكرت بصري وإن السيول تحول بيني وبين مسجد قومي، ‏‏‏‏‏‏فلوددت أنك جئت فصليت في بيتي مكانا حتى أتخذه مسجدا، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ أفعل إن شاء الله، ‏‏‏‏‏‏فغدا علي رسول الله صلى الله عليه وسلم وأبو بكر معه بعد ما اشتد النهار، ‏‏‏‏‏‏فاستأذن النبي صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏فأذنت له فلم يجلس حتى، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ أين تحب أن أصلي من بيتك ؟ فأشار إليه من المكان الذي أحب أن يصلي فيه، ‏‏‏‏‏‏فقام فصففنا خلفه، ‏‏‏‏‏‏ثم سلم وسلمنا حين سلم.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 839

حدثنا عبدان ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اخبرنا عبد اللہ ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اخبرنا معمر ، ‏‏‏‏‏‏عن الزہری ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اخبرنی محمود بن الربیع ، ‏‏‏‏‏‏وزعم انہ عقل رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏وعقل مجۃ مجہا من دلو کان فی دارہم.

حدیث نمبر: 840

قال:‏‏‏‏ سمعت عتبان بن مالک الانصاری ، ‏‏‏‏‏‏ثم احد بنی سالم، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ کنت اصلی لقومی بنی سالم، ‏‏‏‏‏‏فاتیت النبی صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏فقلت:‏‏‏‏ انی انکرت بصری وان السیول تحول بینی وبین مسجد قومی، ‏‏‏‏‏‏فلوددت انک جئت فصلیت فی بیتی مکانا حتى اتخذہ مسجدا، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ افعل ان شاء اللہ، ‏‏‏‏‏‏فغدا علی رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم وابو بکر معہ بعد ما اشتد النہار، ‏‏‏‏‏‏فاستاذن النبی صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏فاذنت لہ فلم یجلس حتى، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ این تحب ان اصلی من بیتک ؟ فاشار الیہ من المکان الذی احب ان یصلی فیہ، ‏‏‏‏‏‏فقام فصففنا خلفہ، ‏‏‏‏‏‏ثم سلم وسلمنا حین سلم.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Mahmud bin Ar-Rabi: I remember Allahs Apostle ﷺ and also the mouthful of water which he took from a bucket in our house and ejected (on me). I heard from ltban bin Malik Al-Ansari, who was one from Bani Salim, saying, "I used to lead my tribe of Bani Salim in prayer. Once I went to the Prophet ﷺ and said to him, I have weak eye-sight and at times the rainwater flood intervenes between me and the mosque of my tribe and I wish that you would come to my house and pray at some place so that I could take that place as a place for praying (mosque). He said, "Allah willing, I shall do that.” Next day Allahs Apostle ﷺ along with Abu Bakr, came to my house after the sun had risen high and he asked permission to enter. I gave him permission, but he didnt sit till he said to me, "Where do you want me to pray in your house?” I pointed to a place in the house where I wanted him to pray. So he stood up for the prayer and we aligned behind him. He completed the prayer with Taslim and we did the same simultaneously.”