صحیح بخاری – حدیث نمبر 914

باب: امام منبر پر بیٹھے بیٹھے اذان سن کر اس کا جواب دے۔

حدیث نمبر: 914

حَدَّثَنَا بْنُ مُقَاتِلٍ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى الْمِنْبَرِ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ مُعَاوِيَةُ:‏‏‏‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ مُعَاوِيَةُ:‏‏‏‏ وَأَنَا، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ مُعَاوِيَةُ:‏‏‏‏ وَأَنَا، ‏‏‏‏‏‏فَلَمَّا أَنْ قَضَى التَّأْذِينَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ‏‏‏‏‏‏إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى هَذَا الْمَجْلِسِ حِينَ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ يَقُولُ مَا سَمِعْتُمْ مِنِّي مِنْ مَقَالَتِي.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 914

حدثنا بن مقاتل ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ أخبرنا عبد الله ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ أخبرنا أبو بكر بن عثمان بن سهل بن حنيف ، ‏‏‏‏‏‏عن أبي أمامة بن سهل بن حنيف ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سمعت معاوية بن أبي سفيان وهو جالس على المنبر أذن المؤذن، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ الله أكبر الله أكبر، ‏‏‏‏‏‏قال معاوية:‏‏‏‏ الله أكبر الله أكبر، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ أشهد أن لا إله إلا الله، ‏‏‏‏‏‏فقال معاوية:‏‏‏‏ وأنا، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ أشهد أن محمدا رسول الله، ‏‏‏‏‏‏فقال معاوية:‏‏‏‏ وأنا، ‏‏‏‏‏‏فلما أن قضى التأذين، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ يا أيها الناس، ‏‏‏‏‏‏إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم على هذا المجلس حين أذن المؤذن يقول ما سمعتم مني من مقالتي.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 914

حدثنا بن مقاتل ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اخبرنا عبد اللہ ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اخبرنا ابو بکر بن عثمان بن سہل بن حنیف ، ‏‏‏‏‏‏عن ابی امامۃ بن سہل بن حنیف ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سمعت معاویۃ بن ابی سفیان وہو جالس على المنبر اذن الموذن، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اللہ اکبر اللہ اکبر، ‏‏‏‏‏‏قال معاویۃ:‏‏‏‏ اللہ اکبر اللہ اکبر، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اشہد ان لا الہ الا اللہ، ‏‏‏‏‏‏فقال معاویۃ:‏‏‏‏ وانا، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ اشہد ان محمدا رسول اللہ، ‏‏‏‏‏‏فقال معاویۃ:‏‏‏‏ وانا، ‏‏‏‏‏‏فلما ان قضى التاذین، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ یا ایہا الناس، ‏‏‏‏‏‏انی سمعت رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم على ہذا المجلس حین اذن الموذن یقول ما سمعتم منی من مقالتی.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Abu Umama bin Sahl bin Hunaif (RA): I heard Muawiyah bin Abi Sufyan (repeating the statements of the Adhan) while he was sitting on the pulpit. When the Muadh-dhin pronounced the Adhan saying, "Allahu-Akbar, Allahu Akbar”, Muawiyah said: "Allah Akbar, Allahu Akbar.” And when the Muadh-dhin said, "Ash-hadu an la ilaha illal-lah (I testify that none has the right to be worshipped but Allah)”, Muawiyah said, "And (so do) I”. When he said, "Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah” (I testify that Muhammad is Allahs Apostle) ﷺ , Muawiyah said, "And (so do) I”. When the Adhan was finished, Muawiyah said, "O people, when the Muadh-dhin pronounced the Adhan I heard Allahs Apostle ﷺ on this very pulpit saying what you have just heard me saying”.