صحیح بخاری – حدیث نمبر 936
باب: اگر جمعہ کی نماز میں کچھ لوگ امام کو چھوڑ کر چلے جائیں تو امام اور باقی نمازیوں کی نماز صحیح ہو جائے گی۔
حدیث نمبر: 936
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ، قَالَ: حَدَّثَنَا زَائِدَةُ ، عَنْ حُصَيْنٍ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ ، قَالَ: حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُنُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أَقْبَلَتْ عِيرٌ تَحْمِلُ طَعَامًا فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا سورة الجمعة آية 11.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 936
حدثنا معاوية بن عمرو ، قال: حدثنا زائدة ، عن حصين ، عن سالم بن أبي الجعد ، قال: حدثنا جابر بن عبد الله ، قال: بينما نحننصلي مع النبي صلى الله عليه وسلم إذ أقبلت عير تحمل طعاما فالتفتوا إليها حتى ما بقي مع النبي صلى الله عليه وسلم إلا اثنا عشر رجلا، فنزلت هذه الآية وإذا رأوا تجارة أو لهوا انفضوا إليها وتركوك قائما سورة الجمعة آية 11.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 936
حدثنا معاویۃ بن عمرو ، قال: حدثنا زائدۃ ، عن حصین ، عن سالم بن ابی الجعد ، قال: حدثنا جابر بن عبد اللہ ، قال: بینما نحننصلی مع النبی صلى اللہ علیہ وسلم اذ اقبلت عیر تحمل طعاما فالتفتوا الیہا حتى ما بقی مع النبی صلى اللہ علیہ وسلم الا اثنا عشر رجلا، فنزلت ہذہ الآیۃ واذا راوا تجارۃ او لہوا انفضوا الیہا وترکوک قائما سورۃ الجمعۃ آیۃ 11.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے زائدہ نے حصین سے بیان کیا، ان سے سالم بن ابی جعد نے، انہوں نے کہا کہ ہم سے جابر بن عبداللہ (رض) نے بیان کیا کہ ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ نماز پڑھ رہے تھے، اتنے میں غلہ لادے ہوئے ایک تجارتی قافلہ ادھر سے گزرا۔ لوگ خطبہ چھوڑ کر ادھر چل دیئے۔ نبی کریم ﷺ کے ساتھ کل بارہ آدمی رہ گئے۔ اس وقت سورة الجمعہ کی یہ آیت اتری وإذا رأوا تجارة أو لهوا انفضوا إليها وترکوک قائما اور جب یہ لوگ تجارت اور کھیل دیکھتے ہیں تو اس کی طرف دوڑ پڑتے ہیں اور آپ کو کھڑا چھوڑ دیتے ہیں۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Jabir bin Abdullah (RA): While we were praying (Jumua Khutba prayer) with the Prophet ﷺ , some camels loaded with food, arrived (from Sham. ~ The people diverted their attention towards the camels (and left the mosque), and only twelve persons remained with the Prophet. So this verse was revealed (RA): "But when they see some bargain or some amusement, they disperse headlong to it, and leave you standing.” (62.11)