صحیح بخاری – حدیث نمبر 1012
باب: استسقاء میں چادر الٹنا۔
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ يُحَدِّثُ أَبَاهُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، ””أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ، وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ””، قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ: كَانَ ابْنُ عُيَيْنَةَ يَقُولُ: هُوَ صَاحِبُ الْأَذَانِ وَلَكِنَّهُ، وَهْمٌ لِأَنَّ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيُّ مَازِنُ الْأَنْصَارِ
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدثنا علي بن عبد الله، قال: حدثنا سفيان، عن عبد الله بن أبي بكر، أنه سمع عباد بن تميم يحدث أباه عن عمه عبد الله بن زيد، ””أن النبي صلى الله عليه وسلم خرج إلى المصلى فاستسقى فاستقبل القبلة وقلب رداءه، وصلى ركعتين””، قال أبو عبد الله: كان ابن عيينة يقول: هو صاحب الأذان ولكنه، وهم لأن هذا عبد الله بن زيد بن عاصم المازني مازن الأنصار
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدثنا علی بن عبد اللہ، قال: حدثنا سفیان، عن عبد اللہ بن ابی بکر، انہ سمع عباد بن تمیم یحدث اباہ عن عمہ عبد اللہ بن زید، ””ان النبی صلى اللہ علیہ وسلم خرج الى المصلى فاستسقى فاستقبل القبلۃ وقلب رداءہ، وصلى رکعتین””، قال ابو عبد اللہ: کان ابن عیینۃ یقول: ہو صاحب الاذان ولکنہ، وہم لان ہذا عبد اللہ بن زید بن عاصم المازنی مازن الانصار
حدیث کا اردو ترجمہ
نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم عیدگاہ گئے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے وہاں دعائے استسقاء قبلہ رو ہو کر کی اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے چادر بھی پلٹی اور دو رکعت نماز پڑھی۔ ابوعبداللہ ( امام بخاری رحمہ اللہ ) کہتے ہیں کہ ابن عیینہ کہتے تھے کہ ( حدیث کے راوی عبداللہ بن زید ) وہی ہیں جنہوں نے اذان خواب میں دیکھی تھی لیکن یہ ان کی غلطی ہے کیونکہ یہ عبداللہ ابن زید بن عاصم مازنی ہے جو انصار کے قبیلہ مازن سے تھے۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated `Abdullah bin Zaid: The Prophet went towards the Musalla and invoked Allah for rain. He faced the Qibla and wore his cloak inside out, and offered two rak`at.