صحیح بخاری – حدیث نمبر 1115
باب: نماز بیٹھ کر پڑھنے کا بیان۔
حدیث نمبر: 1115
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ ، قَالَ: أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ ، عَنْ أَبِي بُرَيْدَةَ ، قَالَ: حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ، وَكَانَ مَبْسُورًا قَالَ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا، فَقَالَ: إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهُوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 1115
حدثنا إسحاق بن منصور ، قال: أخبرنا روح بن عبادة ، أخبرنا حسين ، عن عبد الله بن بريدة ، عن عمران بن حصين رضي الله عنه، أنه سأل نبي الله صلى الله عليه وسلم، وأخبرنا إسحاق ، قال: أخبرنا عبد الصمد ، قال: سمعت أبي ، قال: حدثنا الحسين ، عن أبي بريدة ، قال: حدثني عمران بن حصين ، وكان مبسورا قال: سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن صلاة الرجل قاعدا، فقال: إن صلى قائما فهو أفضل، ومن صلى قاعدا فله نصف أجر القائم، ومن صلى نائما فله نصف أجر القاعد.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 1115
حدثنا اسحاق بن منصور ، قال: اخبرنا روح بن عبادۃ ، اخبرنا حسین ، عن عبد اللہ بن بریدۃ ، عن عمران بن حصین رضی اللہ عنہ، انہ سال نبی اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، واخبرنا اسحاق ، قال: اخبرنا عبد الصمد ، قال: سمعت ابی ، قال: حدثنا الحسین ، عن ابی بریدۃ ، قال: حدثنی عمران بن حصین ، وکان مبسورا قال: سالت رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم عن صلاۃ الرجل قاعدا، فقال: ان صلى قائما فہو افضل، ومن صلى قاعدا فلہ نصف اجر القائم، ومن صلى نائما فلہ نصف اجر القاعد.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں روح بن عبادہ نے خبر دی، انہوں نے کہا ہمیں حسین نے خبر دی، انہیں عبداللہ بن بریدہ نے، انہیں عمران بن حصین (رض) نے کہ آپ نے نبی کریم ﷺ سے پوچھا (دوسری سند) اور ہمیں اسحاق بن منصور نے خبر دی، کہا کہ ہمیں عبدالصمد نے خبر دی، کہا کہ میں نے اپنے باپ عبدالوارث سے سنا، کہا کہ ہم سے حسین نے بیان کیا اور ان سے ابن بریدہ نے کہا کہ مجھ سے عمران بن حصین (رض) نے بیان کیا، وہ بواسیر کے مریض تھے انہوں نے کہا کہ میں نے رسول اللہ ﷺ سے کسی آدمی کے بیٹھ کر نماز پڑھنے کے بارے میں پوچھا کہ آپ ﷺ نے فرمایا کہ افضل یہی ہے کہ کھڑے ہو کر پڑھے کیونکہ بیٹھ کر پڑھنے والے کو کھڑے ہو کر پڑھنے والے سے آدھا ثواب ملتا ہے اور لیٹے لیٹے پڑھنے والے کو بیٹھ کر پڑھنے والے سے آدھا ثواب ملتا ہے۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Imran bin Husain (RA):
(who had piles) I asked Allahs Apostle ﷺ about the praying of a man while sitting. He said, "If he prays while standing it is better and he who prays while sitting gets half the reward of that who prays standing; and whoever prays while Lying gets half the reward of that who prays while sitting.”
________